Quarterflash - Harden My Heart
アメリカのロックバンドであるクォーターフラッシュが１９８１年にリリースした
デビューシングル「ミスティ・ハート」を和訳しておきたい。
「Harden My Heart」 Quarterflash 日本語訳
雨に濡れて片隅で泣きながら
もう二度と待たないと私は誓う
あなたは私に言葉をくれたけれど
あなたにしてみればそれらの言葉は嘘なのね
私のあり得ない夢の中へ
行こうとは全く思っていなかったけれど
あなたに知ってもらう時が来たようね
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は振り返ってあなたをここに置き去りにするつもりなの
私は全人生を賭けて雨の中で待っていたようなもの
決して訪れることがない感情を私は待っていたのよ
かなり近づけると思った瞬間にいつも消え去ってしまう
あなたの途方もない夢の中で
あなたは無能だったけれど
あなたは知るべき時が来たのよ
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は振り返ってあなたをここに置き去りにするつもりなの
私のあり得ない夢の中へ
行こうとは全く思っていなかったけれど
あなたに知ってもらう時が来たようね
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は振り返ってあなたをここに置き去りにするつもりなの
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
私は感情に左右されないようにするつもり
私は涙をぐっと飲み込むつもり
QUARTERFLASH - Harden My Heart (1982)
