Iggy Pop - Lust For Life - Later… with Jools Holland - BBC Two
イギー・ポップの「ラスト・フォー・ライフ」を和訳してみる。
「Lust For Life」 Iggy Pop 日本語訳
酒とクスリと最新機器を伴って
またジョニー・エンがやって来た
彼はまた「ひけらかし」を始めるようだ
「おい、
お前はどこであのローションを手に入れたんだ？
俺は愛と呼ばれている紛い物を買って以来
ずっと傷ついているんだ
あの愛と呼ばれているものだ
まるで催眠術をかけられたひよっこのようだ
もちろん俺は以前に耳にはしていたが
俺は生に執着している現代の男なんだ
生に執着している」
俺は拷問のような映画で賞を獲って
１００万の価値がある男で
グラントゥリズモの車に乗って
制服を着ている
全て国債に依っている
俺は賞を獲って１００万の価値がある
俺は歩道で眠るなんてこりごりなんだ
もう脳を痛めつけることはない
もう脳を痛めつけることはない
酒とドラッグで
酒とドラッグで
もちろん俺は以前に耳にはしていたが
俺は生に執着している現代の男なんだ
生に執着している
もちろん俺は以前に耳にはしていたが
俺は生に執着している現代の男なんだ
生に執着している
酒とクスリと最新機器を伴って
またジョニー・エンがやって来た
彼はまた「ひけらかし」を始めるようだ
「おい、
お前はどこであのローションを手に入れたんだ？
お前は愛と呼ばれている紛い物を買って
皮膚がむずがゆくなりだすだろう
愛が問題なんだ
まるで催眠術をかけられたひよっこのようだ
もちろん俺は以前に耳にはしていたが
俺は生に執着している現代の男なんだ
生に執着している」
