「Strangers」 The Kinks 和訳

The Kinks - Strangers (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７０年にリリースした『ローラ対パワーマン、マネーゴーラウンド組第一回戦

（Lola versus Powerman and the Moneygoround, Part One）』に収録されている「見知らぬ人」を

和訳してみる。

「Strangers」 The Kinks 日本語訳

君がどこへ行こうとも僕は気にしない
僕は世間体も自分の時間も犠牲にして
どこへ行き何を見ようとしているのか？
僕の後を付いてくる者がたくさんいるから
君がどこへ行こうとも僕は気にしない
もしも生きることが長引けば
僕は死ぬことが恐ろしくなると思うから
もしも君が差し出した手がまだ僕に有効であるならば
君がどこへ行こうとも僕は君について行く

見知らぬ者たちがいるこの道に僕たちはいる
僕たちは分断されている訳ではなく一つなんだ

だから君は
負け犬たちがはびこる土地からやって来た僕がいる場所にいるんだね
だから僕たちは
僕たちが歩いているこの道を分かち合って
自分たちの口のきき方と言葉に気をつけよう
僕たちが平穏を見つけるまで自分がすることを君に教えるよ
僕は自分が所有しているもの全てを君と分かち合うよ
もしも僕が今日と同じように明日を感じるならば
僕たちは欲しいものを手に取って残りは捨て去るんだ

見知らぬ者たちがいるこの道に僕たちはいる
僕たちは分断されている訳ではなく一つなんだ

聖人よ聖職者よ
この人生の慈愛は僕に自信を失わせます
僕たちがそこに辿り着けば
君の気を惹こうとする
だってすぐに君は僕たちの心を奪おうとすると感じるから
断言された嘘の中で
君は僕たちを信じさせた
多くの者たちにとってこれ以上の深い悲しみはない
僕の心には誇りはあるが感情の暴発に堪えない
もしも生きることが長引けば
僕は死ぬことが恐ろしくなると思う

見知らぬ者たちがいるこの道に僕たちはいる
僕たちは分断されている訳ではなく一つなんだ
見知らぬ者たちがいるこの道に僕たちはいる
僕たちは分断されている訳ではなく一つなんだ

「Come Dancing」 The Kinks 和訳

The Kinks - Come Dancing

　ザ・キンクスが１９８３年にリリースしたアルバム『ステイト・オブ・コンフュージョン

（State of Confusion）』に収録されている「カム・ダンシング」を和訳してみる。

「Come Dancing」 The Kinks 日本語訳

彼らは以前スーパーマーケットがあった場所の
土地の一角に駐車場を作った
その前に彼らは以前はビッグバンドが来ては演奏して
僕の姉も土曜日に行っていた地元のダンスホールがあった場所に
ボウリングのレーンを建て替えていたんだ

こっちに来て踊ろうよ
彼女のボーイフレンドは誰しも
かつては来てははしゃいでいたんだ
どうしてこっちに来て踊らないんだ？
ごく自然のことだろう？

次の土曜日にも次のデート
準備万端だったのに
彼女はいつも彼を前もって玄関に待たせていた
その夜が欲求不満で終わることになろうとは彼は想像もしていなかった
彼は抱擁と頬にする軽いキスのために
その週稼いだ給料をあっという間に使い果たしてしまうんだ

こっちに来て踊ろうよ
僕が子供の時からみんなそうやって楽しんでいたんだよ
みんながこっちに来て踊ろうと言えば
僕の姉もいつも踊っていたんだ

僕の姉は寝静まった真夜中に帰宅するべきだったんだ
母親はいつも寝ずに待っていたのだから
僕の姉が遅く家に帰ってきていた時には
たいてい大喧嘩で終わるんだ

僕の部屋の窓の外から
僕は月明かりに照らされた二人を見ることができる
庭門のそばでさよならを言っている二人のシルエット

ダンスホールが解体された日に
僕の姉は立ったまま泣いていた
ダンスホールが解体された日に
僕の幼少時代の一部が欠けてしまった

大人になった僕はバンドで演奏している
かつてダンスホールが立っていた場所には駐車場ができている
僕の姉は結婚して今は団地に住んでいて
彼女の娘たちが出かけては待たされる立場になっている
僕の姉は彼女が決して出来なかったことを
娘たちが上手くやってのけることは分かっているけれど
もしも僕が彼女に訊ねたならば
彼女はもしかしたら上手くやっていたのかもしれない

こっちに来て踊ろうよ
姉さんも来なよ
楽しく過ごそうよ
踊ることを怖がらなくていいんだよ
ごく自然なことだろう？

こっちに来て踊ろうよ
土曜日のダンスホールの時のように
ビッグバンドが演奏していた間は
君の友だちはみんな踊りに来ていたんだよ