「Hey Little Girl」 Icehouse 和訳

Icehouse - Hey Little Girl

　アイスハウスの最大のヒット曲である「ヘイ・リトル・ガール」も和訳しておく。

「Hey Little Girl」 Icehouse 日本語訳

全てが上手くいかなくなると
時々訳が分からなくなる
時間があった時に
知っておくべきだったんだ
君が努力したところで
再び思うようには行かないだろう

少女よ
君はどこに隠れるつもりなんだ？
今君は誰の元に走っていけるの？
少女よ
君はどこに行くつもりなの？
今君は誰に頼ることができるの？

だから誰かが君を助けてくれるかどうか
何故僕が心配しなければいけないの？
目新しいことではない
人々の噂が街中に広がっている
少女たちが傷つくことなんか驚くことではないよ

少女よ
君はどこに隠れるつもりなんだ？
今君は誰の元に走っていけるの？
少女よ
君はどこに行くつもりなの？
今君は誰に頼ることができるの？

全てが上手くいかなくなると
時々訳が分からなくなる
少女よ
もっと知っておくべきなんだ

少女よ
君はどこに隠れるつもりなんだ？
今君は誰の元に走っていけるの？
少女よ
君はどこに隠れるつもりなんだ？
今君は誰の元に走っていけるの？
少女よ
君はどこに行くつもりなの？

「We Can Get Together」 Icehouse 和訳

Icehouse - We Can Get Together (UK Version)

　オーストラリアのロックバンドであるアイスハウスはそれなりにヒット曲はあるのだが、

いまだに聴くに堪えられる曲となるとなかなか見つからない。かなり凝ったＭＶで

カーズ（The Cars）のような曲の「ウイ・キャン・ゲット・トゥギャザー」を和訳してみる。

「We Can Get Together」 Icehouse 日本語訳

僕たちには話し合える余地はまだあるに違いない
たぶんここにその手掛かりがあるんだ
君の友だちが何と言おうと
遠くに行かないで欲しい

君がこのようにいつでも来ても
やることは一つしかないことは覚えておいて欲しい
僕は君をがっかりさせることはないんだ
僕はただ君と話したいだけなんだから

外は雨が降っている
階下で僕は履いている靴を振り回している
君は決して踊りを止められない
君は理由がよく分かっていない

君の友だちが何と言おうと
遠くに行かないで欲しい
君がこのようにいつでも来ても
やることは一つしかないことは覚えておいて欲しい

たぶん僕たちは上手くやれるよ
僕たちなら上手くやれる
僕は君をがっかりさせることはないんだ
僕はただ君と話したいだけなんだから

たぶん僕たちは上手くやれるよ
僕たちなら上手くやれる
そのうちいつか
君は僕の靴ひもを結べるし
君は僕のステッキを取ることもできるし
君は僕の部屋のドアを叩くこともできるんだ

僕たちには話し合える余地はまだあるに違いない
たぶんここにその手掛かりがあるんだ
家に帰らないで欲しい
遠くに行かないで欲しい
君がこのようにいつでも来れば
やることはもう一つある

たぶん僕たちは上手くやれるよ
僕たちなら上手くやれる
僕は君をがっかりさせることはないんだ
僕はただ君と話したいだけなんだから

たぶん僕たちは上手くやれるよ
僕たちなら上手くやれる
そのうちいつか
君は僕の靴ひもを結べるし
君は僕のステッキを取ることもできるし
君は僕の部屋のドアを叩くこともできるし
僕は雨の中を歩く
心の中に雨が降っていると僕は言ったよね
君は僕の立場になって考えるべきなんだ
君はあのドアを開けないのか？
僕たちなら上手くやれる
僕たちなら上手くやれる
たぶん僕たちは上手くやれるよ
僕たちなら上手くやれる
そのうちいつか
君は僕の靴ひもを結べるし
君は僕のステッキを取ることもできるし
君はあのドアを開けないのか？

Icehouse - We Can Get Together (Aus Version)