「Mothers Talk」 Tears For Fears 和訳

Tears For Fears - Mothers Talk (US Mix)

　ティアーズ・フォー・フィアーズのセカンドアルバム『シャウト（Songs from the Big Chair）』

に収録された「マザーズ・トーク」を和訳してみる。戦争が始まる直前の主人公の心情が

描かれていると思う。

「Mothers Talk」 Tears For Fears 日本語訳

僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる
僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる

風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
僕たちならできる
僕たちだけがそれを解決できるんだ

君が力不足という訳ではないんだ
君が代償を払うのならば
僕たちは君をより良くできるということ
僕たちは君を若々しく思いやりのある人のままにいさせられる
火葬用の薪の山に続く道を辿りながら
君は何も聞かないことを条件に給与を与えられた
今君の家は炎に包まれている

物事が始まる時には僕を起こしてくれ
全てが始まろうとする時に

僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる
僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる

風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
僕たちならできる
僕たちだけがそれを解決できるんだ

僕たちの何人かは恐怖に慄き
他の者たちはそのことに関して決して語らないが
空が焦げ始める時
君はトラブルに巻き込まれていることに気が付くだろう
少女の兵士の足跡を辿りながら
君は服装を整えて世界と対面する時期が来る

全てが始まろうとする時
君の運が変化していることを君は感じてないのか？
君の頭を僕の胸に付けて欲しい
連発銃の弾倉から鳴る音が暗闇の恐怖なんだ

僕たちならそれを解決できるが
週末は無理だ
運命が移り変わろうとするから

風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
僕たちならできる
僕たちだけがそれを解決できるんだ

「Change」 Tears For Fears 和訳

Tears For Fears - Change

　ティアーズ・フォー・フィアーズのデビューアルバム『ザ・ハーティング（The Hurting）』に

収録された「チェンジ」を和訳してみる。結局、主人公はもう一人の自分に語りかけて

いるのである。

「Change」 Tears For Fears 日本語訳

君が部屋に歩いて入ってきた
僕はただ笑顔を作らなければならなかった
君が示した表情は冷たく
まるで写真のようだった

全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ

僕には時間が無かったし
君がどのように感じているのか訊ねるほどの
度胸もなかった
これが君が受ける当然の報いなのだろうか？

全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ

変われよ
君なら変われる
変われよ
君なら変われる

君の心に浮かんだものが
ある一つの見地になった
僕は君の誠実さを失い
君は命そのものを失った

全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ

僕たちは調子を合わせて歩き話す
僕はもう一人の自分と歩き話す
どこで僕の終わりが
君の始めになるのか？

全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ

変われよ
君なら変われる
変われよ
君なら変われる

僕がかつて知り合ったその友人に何が起こっているのか？
彼は去ってしまったのか？

全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ

変われよ
君なら変われる
変われよ
君なら変われる

Tears For Fears - Change (1983) • TopPop