Joe Walsh - Rocky Mountain Way (Live)
ジョー・ウォルシュの「ロッキー・マウンテン・ウェイ」を和訳してみる。意外と「文学」している。
「Rocky Mountain Way」 Joe Walsh 日本語訳
去年一年を費やした
ロッキーマウンテンへの路は
想像していたより高くはなかった
牧草地へ出れば
暖炉に火をくべる時だと
安堵して言えると思う
俺たちに女は必要ない
この思い出話は悲しくてすぐに泣き出すだろうから
だってロッキーマウンテンへの路は
俺たちが通ってきた路と比べれば良い方なのだから
彼はああ言ったりこう言ったり
毎日のように言うことが変わるが
要するに大したことじゃないんだ
満塁の状態で
「打席にはケーシー（ケイシー打席に立つ 1888年に歌われた共和国のバラード）」
（アメリカの作家であるアーネスト・ローレンス・セア(Ernest Lawrence Thayer)作の野球の詩「Casey at the Bat」が引用されている。チームの強打者Caseyが、一発逆転の可能性のある最終回二死２，３塁で打席に立ち、最初の２球を見送って３球目を空振りする。）
実況放送が続く
バッターの変え時だ
俺たちに女は必要ない
この思い出話は悲しくてすぐに泣き出すだろうから
だってロッキーマウンテンへの路は
俺たちが通ってきた路と比べれば良い方なのだから
