「July Morning」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Full Show - Live at Wacken Open Air 2019

　ユーライア・ヒープの「七月の朝」を和訳してみる。ＭＶでは４３分あたりから。

「July Morning」 Uriah Heep 日本語訳

七月の朝
僕は夜明けで迎えた新しい日と美しい太陽の勢いの力を借りて
そこで愛を探していた
最初に鳴いた鳥の声を聞きながら
僕は家に向かっていた
背後には嵐と夜
僕は自分の家につながる道で覚悟を決めた
僕は君を探すことになるんだ

僕は全く見知らぬ場所で愛を探していた
僕がひっくり返さないままで置いていた石は一つもなかった
僕は千を超える顔を見る努力をしなければならないが
燃える炎に気づくことはなかった

僕の心の中に
僕の思考の中に
僕の魂の中に

僕の心の中に
僕の思考の中に
僕の魂の中に

七月の朝
僕は夜明けで迎えた新しい日と美しい太陽の勢いの力を借りて
そこで愛を探していた
最初に鳴いた鳥の声を聞きながら
僕は家に向かっていた
背後には嵐と夜
僕は自分の家につながる道で覚悟を決めた
僕は君を探すことになるんだ

「Look At Yourself」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Look at Yourself (2017 Remaster) (Official Audio)

　ザ・ピーナッツも「対自核」としてカヴァーしたユーライア・ヒープの

「ルック・アット・ユアセルフ」を和訳してみたい。

「Look At Yourself」 Uriah Heep 日本語訳

何から逃げているのか分からないが
俺は逃げているおまえを見ている
誰も助けに来ない
おまえがしたことはそんなに悪いことだったのか？
振り返って引き返してみろよ
おまえ自身を見つめてみろよ
怖がることはない
ただおまえ自身を見つめてみるんだ

もしも援助が必要で
おまえが必要とするものが愛だけならば
隠れる理由などない
おまえが恐れているものを俺に教えてくれ
おまえには友達がいる
ただおまえ自身を見つめてみろ
怖がることはない
ただおまえ自身を見つめてみるんだ

振り返って引き返してみろよ
おまえ自身を見つめてみろよ
怖がることはない
ただおまえ自身を見つめてみるんだ