「These Boots Are Made for Walkin'」 Nancy Sinatra 和訳

Nancy Sinatra - These Boots Are Made for Walkin' 

　ナンシー・シナトラの「にくい貴方」を和訳してみる。メロディーはむろんのこと

歌詞がチャーミングで素晴らしい。

「These Boots Are Made for Walkin'」 Nancy Sinatra 日本語訳

あなたは私のためになるものを手に入れたと言い続けている
あなたが愛と呼んでいるものだけど
白状してしまうわ
あなたは散らかすべきではない場所を散らかしているから
他の誰かに「良いとこ取り」をされるのよ

このブーツは歩くために作られている
それだけがブーツの役割
いつの日か
このブーツはあなたを乗り越えて歩いて行ってしまうわよ

あなたは信用しなければならない時に嘘をつき続ける
あなたは賭けるべきではない時に賭けて損をし続ける
あなたは変わるべき時に同じままでいる
正しいことが正しいのにあなたはいまだに正しくないのよ

このブーツは歩くために作られている
それだけがブーツの役割
いつの日か
このブーツはあなたを乗り越えて歩いて行ってしまうわよ

あなたは遊ぶべきではない場所で遊び続けているし
あなたは絶対に「火傷」しないようにと注意し続けている
私は丁度真新しいマッチ箱を見つけたの
あなたが学ぶために時間を割かないことを彼は知っている

このブーツは歩くために作られている
それだけがブーツの役割
いつの日か
このブーツはあなたを乗り越えて歩いて行ってしまうわよ

さあ、ブーツ
準備は良い？
歩くわよ

Nancy Sinatra - These Boots Are Made For Walkin' (Official Music Video)

「Don't Dream It's Over」 Crowded House 和訳

Crowded House - Don't Dream It's Over (Official Music Video)

　クラウディド・ハウスの「ドント・ドリーム、イッツ・オーヴァー」を和訳してみる。

「Don't Dream It's Over」 Crowded House 日本語訳

「内」にも「外」にも自由があり
紙コップごときでおびただしい量の自由を掬おうとしている

目の前には「競争」があり
何度も負けているけれど
君が僕と旅をしている間は
君がこの道の終わりを見ることは決してないんだ

「社会」が関わるようになってきたら
夢は見るな
終わりだから

世間は僕たちの間に壁を築くためにやって来る
彼らが勝つことはないことは僕たちには分かっている

今僕は自分の車を牽引している
屋根に穴が開いているから
僕が手に入れた物が僕を疑い深い人間にしているようだが
証拠はない

今朝の新聞に
戦争や産業廃棄物の話が載っているけれど
君は新聞の最終面のテレビ欄まで一気にめくってしまう

「社会」が関わるようになってきたら
夢は見るな
終わりだから

世間は僕たちの間に壁を築くためにやって来る
彼らが勝つことはないことは僕たちには分かっている

今僕はまたドラムのビートに合わせて歩き
君の心のドアまでステップを取っている

目の前は真っ暗闇
ようやく屋根を整えて
解放運動と息抜き（＝強弱）の感情を知ることになる

「社会」が関わるようになってきたら
夢は見るな
終わりだから

世間は僕たちの間に壁を築くためにやって来る
彼らが勝つことはないことは僕たちには分かっている

彼らを勝たせたままにはしておかないよ

彼らを勝たせたままにはしておかない
彼らがやって来る
彼らを勝たせたままにはしておかないよ