Pet Shop Boys - Tonight is Forever (Official Audio)
ペット・ショップ・ボーイズのデビューアルバムから「今夜はフォーエバー」も
和訳してみる。
「Tonight is Forever」 Pet Shop Boys 日本語訳
僕は間違っているかもしれないし正しいかもしれない
お金は足りないし時間には追われている
あれらの請求書のことさえ考えられない
代償も払えなければ今後も無理だ
僕たちはまた次の夜に飛び出そう
僕は全く満足していない
もしも僕たちが恋に落ちるのなら
永遠にこんな感じなんだろう
今夜は終わらない
今そのことに反対しないと僕に言って欲しいんだ
今夜は終わらない
ドアを開けて欲しい
カギは君が持っているのだから
僕は間違っているかもしれないし正しいかもしれない
だから信頼しないで欲しい
僕は嘘をつくこともあるのだから
僕には給料がもらえる仕事はないけれど
一日中ベッドにはいられるよ
また次の夜に飛び出そう
僕は全く満足していない
もしも僕たちが恋に落ちるのなら
永遠にこんな感じなんだろう
今夜は終わらない
今そのことに反対しないと僕に言って欲しいんだ
今夜は終わらない
ドアを開けて欲しい
カギは君が持っているのだから
今夜が、今夜が、今夜が、今夜が
今夜が最初の夜なんだ
踊れれば僕たちにはそれ以上何も必要はない
今夜僕は将来のことは考えないよ
今夜は終わらない
今そのことに反対しないと僕に言って欲しいんだ
今夜は終わらない
ドアを開けて欲しい
カギは君が持っているのだから
僕は間違っているかもしれないし正しいかもしれないけれど
僕はもう夜を見過ごすことはしない
君は月並みなことを言っているけれど
僕は自信を持って自分のものだと主張するよ
僕たちはまた次の夜に飛び出そう
僕は全く満足していない
もしも僕たちが恋に落ちるのなら
永遠にこんな感じなんだろう
今夜は終わらない
今そのことに反対しないと僕に言って欲しいんだ
今夜は終わらない
ドアを開けて欲しい
カギは君が持っているのだから
今夜は終わらない
今そのことに反対しないと僕に言って欲しいんだ
今夜は終わらない
ドアを開けて欲しい
カギは君が持っているのだから
