Genesis - Carpet Crawlers 1999 (Official Music Video)
ジェネシスの「カーペット・クローラーズ」を和訳してみる。因みに「カーペット・クローラーズ」とは
「カーペットを這う人たち」という意味で「赤ん坊」を意味する。
「Carpet Crawlers」 Genesis 日本語訳
僕の裸足の足元には子羊の毛の織物がある
羊毛は柔らかくて暖かく
独特の熱を発している
サラマンダー（伝説の火トカゲ）が焼失しようと炎に向かってちょこちょこ走る
想像上の生き物たちは出来立ての時はセルロイドで包まれる
蚤たちは平和が見つかることを期待しながら
黄金の羊毛にくっついている
各々の考えや身振りはセルロイドで固定されている
僕の記憶に隠し場所はないし
空いた容量もない
這う者たちは紅土色の廊下を覆う
僕の透視力によれば彼らは以前よりも活力に漲っている
彼らは重い木製のドアまで遅れずに這ってくる
針のように細い目でウインクして
気の毒な人たちの方へ迫っていく
カーペットを這う人たちは彼らを呼び寄せる人たちに目を向ける
「僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない」
僕が見る顔はどれも一方向だけを向いている
みんな上の天井を向いている
それは日光と戦う森のようにしろと言われた部屋にあり
その森は全ての木が根付いている
彼らは磁石に引っ張られながら
自分たちは自由であると信じている
カーペットを這う人たちは彼らを呼び寄せる人たちに目を向ける
「僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない」
温和なスーパーマンたちはクリプトナイトで抑えられている
賢くても愚かでも乙女たちは明るく光る身体でクスクス笑う
ドアを通り抜けると収穫祭がロウソクの炎で照らされる
そこは螺旋形を描いて上の方は見えなくなる階段の一番下だ
カーペットを這う人たちは彼らを呼び寄せる人たちに目を向ける
「僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない」
ボロボロの皮膚をした磁器製のマネキン人形は酷い扱いを恐れる
激しいスクラムが彼らの水差しを持ち上げ
彼らが不足しているもの全てを運ぶ
液体は割れ目に沁み込んで凝固する
祭で通行人の顔や襟元などをくすぐるそのオモチャは騒ぎを迎え入れる
カーペットを這う人たちは彼らを呼び寄せる人たちに目を向ける
「僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない
僕たちは世間に出るために関わり合わなければならない」
Genesis - Carpet Crawlers (When in Rome 2007 DVD)
