Kraftwerk - (Minimum Maximum) Tour de France étape 2
クラフトワークの「ツール・ド・フランス」のオリジナルは１９８３年にリリースされたのだが、
その後、２００３年にアルバムがリリースされて今は様々なヴァージョンがある。
２０年経っていたから機材の性能が格段に進歩した結果、ニューヴァージョンは
オリジナルと違って音がクリアで立体的に聴こえてびっくりしたことを思い出す。
そのうちの一曲の歌詞を和訳してみる。
「Tour de France」 Kraftwerk 日本語訳
ツール・ド・フランス
ラジオ・ツールの情報
テレビからの情報
原付バイクからの報告
カメラとヴィデオと写真
それぞれのチームが紹介される
スタートが切られる
我先に急ぎ
競技が始まる
ツール・ド・フランス
レーサーたちは
この真の競技のために時間を正確に測定する
山と数々の渓谷や峠から
選手たちが次々と現れる
残り１キロで赤い旗で合図を送られる
マイヨ・ジョーヌ（ツール・ド・フランスにおいて、個人総合成績1位の選手に与えられる黄色のリーダージャージ）が待っている
ラジオ・ツールの情報
テレビからの情報
ツール・ド・フランス
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/yomiuri/entertainment/20200507-567-OYT1T50094
