The Stranglers - Sweet Smell of Success
ザ・ストラングラーズが１９９０年にリリースしたアルバム『１０』の冒頭に収録されて
いる「成功の甘き香り（Sweet Smell of Success）」はもちろん１９５７年に公開された同名の
アメリカのアレクサンダー・マッケンドリック監督のサスペンス映画から取られている。以下、和訳。
「Sweet Smell of Success」 The Stranglers 日本語訳
おまえは味見をしてみる
もちろん満腹になるには不十分で
おまえはもっと必要とする
おまえは上陸を目の前にしていると思っているが
それはおまえが事前に計画したものでしかない
おまえは成功の甘き香りにのせられようとしている
おまえは勝者のことを横目で見ている人々と同様に
ギャンブルをして楽しんでいる
また別の日に戻ってきては
こんどこそ勝つだろうと思っている
おまえは成功の甘き香りにのせられようとしている
おまえは自分の腕前を確認しては
調子が良さそうに見える
おまえが森の中の小道を見つけると
彼女が手招きしてくる
おまえに何ができるというのか？
でも未知の場所を目指して彼女についていくんだ
おまえは成功の甘き香りにのせられようとしている
