DEAN FUJIOKA「Echo」Music Video
久しぶりにディーンフジオカの新曲を和訳してみる。
「Echo」 Dean Fujioka 日本語訳
僕が見ている以上の君を見て
僕に対する君の触れ方を感じることができれば良かったのに
せめて君が住んでいる世界に僕がまだ存在すればいいのだけれど
僕に教えて欲しい
何故僕は自分自身を赦せないのか
頭の中で
僕はエコーを聞き続けている
僕に教えて欲しい
何故僕は自分の過去を忘れられないのか
頭の中で
僕はエコーを聞き続けている
僕に教えて欲しい
何故僕は赦せないのか
僕に教えて欲しい
何故僕は自分の過去を忘れられないのか
頭の中で
僕はエコーを聞き続けている
誰か僕に教えて欲しい
何故僕は赦せないのか
頭の中で
僕はエコーを聞き続けている
僕に教えて欲しい
何故僕は自分の過去を忘れられないのか
頭の中で
僕はエコーを聞き続けている
歌詞だからかまわないのだけれど、相変わらず文法的に微妙な英語ではある。
