原題：『Lady Bird』
監督：グレタ・ガーウィグ
脚本：グレタ・ガーウィグ
撮影：サム・レヴィ
出演：シアーシャ・ローナン/ローリー・メトカーフ/トレイシー・レッツ/ルーカス・ヘッジズ
２０１７年/アメリカ
「飛ぶ」ことで分かる愛について
２００２年から２００３年にかけてのカリフォルニア州のサクラメントの高校３年生である主人公のクリスティン・マクファーソンは自身を「レディ・バード」と呼ばせることで自分を「作り直そう」としている。
思春期に起こるであろうエピソードを満遍なく取り入れており、文句のつけようがないのであるが、クリスティンが母親のマリオンとしばしば衝突してしまう原因として、自分に子供ができないと諦めてミゲルという男の子を養子に貰った矢先にクリスティンを妊娠したためマリオンはミゲルとクリスティンを公平に扱おうとする余りにどこか無理が生じてしまったように見える。
そんなマリオンの気持ちをクリスティンがようやく理解できたのは、念願のニューヨークの大学に進学したものの、過度の飲酒で泥酔したあげく大怪我を負ったのに、気が付いたら病院のベッドで一人で寝かされており、体を起こして横を振り向くと怪我をして頭に包帯を巻いていた少年が自分の方を見ているのだが、少年にはちゃんと母親がそばに付いていたことが分かった時であろう。
クリスティンが好きと言っていたデイヴ・マシューズ・バンドの「クラッシュ・イントゥ・ミー」を和訳しておきたい。
「Crash Into Me」 Dave Matthews Band 日本語訳
君は君のボールを抱えており
さらに君のチェーンも携えて
完全に僕にもたれかかり（＝僕の足手まとい）
再び僕を拘束する
君を誘惑するのは誰なんだ？
君の心の中で僕はまた元気になれる
キャンディーのような甘さが僕の魂にまとわりつく
君の「ロック」は甘く
君の「ロール」まで甘い
君を失った
僕は君を完全に見失ったんだ
君は僕の中でクラッシュし
僕は君の中に入り込むんだ
これは少年が見がちな夢
これは少年が見がちな夢なんだ
君の唇に触れられさえすれば
君の目の中で愛は燃え上がる
君が僕の中でクラッシュし
僕が君の中に入り込めば
僕は君に夢中になりすぎて
やせ衰えていく
これは少年が見がちな夢
これは少年が見がちな夢なんだ
もしも僕が熱中したら
慌ててしまった僕を赦してもらうために
僕は君に懇願する
僕が君をしっかり抱きしめる時は
僕のそばに来て欲しい
君は僕の中でクラッシュし
僕は君の中に入り込むんだ
君のスカートをもう少し上げて
僕に「世界」を見せて欲しい
君のスカートをもう少し上げて
僕に「世界」を見せて欲しい
これは少年が見がちな夢
これは少年が見がちな夢なんだ
窓越しから僕は君を見る
僕は君を凝視する
君は「君」以外何もまとっていないから
とても素敵だ
僕がやりたいように
飾りつけて変化させるんだ
君のために
君のために
僕の中にクラッシュしに来てくれ
Dave Matthews Band Summer Tour Warm Up - Crash Into Me 5.23.14
