R.E.M. - Driver 8
デュラン・デュラン（Duran Duran）の「Pressure Off」は忙しい現代人に対する警鐘
だと思うが、１９８５年にリリースされたＲ.Ｅ.Ｍ.の「ドライバー８」はもっと具体的に
蒸気機関車の運転手を主人公にした名曲で、何故か今の日本の労働問題と符合している
ので以下、和訳しておく。
「Driver 8」 R.E.M. 日本語訳
壁は石を一つ一つ積み上げて建てられ
平野は逐一分けられる
列車の車掌は言う
「休憩しろよ、８番機関士、８番機関士、休憩しろ
俺たちの勤務時間は長すぎる」
また列車の車掌は言う
「休憩しろよ、８番機関士、８番機関士、休憩しろ
俺たちの道のりはまだまだ果てしないが
目的地にはたどり着けるはずなんだ」
俺は農場のはずれの樹の上に小屋を見つけた
送電線には目印がついているから
飛行機が飛ぶうえで障害となることはない
街にまたベルが鳴り響く
子供たちが見上げると
空の青さを背景にベルの音だけが鳴り響く
また列車の車掌は言う
「休憩しろよ、８番機関士、８番機関士、休憩しろ
俺たちの道のりはまだまだ果てしないが
目的地にはたどり着けるはずなんだ」
耐えがたい熱を遮る方法
自分自身をぐっすり眠らせる方法
耐えがたい熱を遮る方法
自分自身と俺の子供たちをぐっすり眠らせる方法
彼はいつもの調子でこの歌を喉で操っていた
彼女は「ゴー・テル（Go Tell）」改革運動に信条を売っている
機関車８号「サザン・クレッセント（南の三日月）」から
再び発車のベルの音が聞こえる
雑草が覆い茂った野原はやせて見える
また列車の車掌は言う
「休憩しろよ、８番機関士、８番機関士、休憩しろ
俺たちの勤務時間は長すぎる」
また列車の車掌は言う
「休憩しろよ、８番機関士、８番機関士、休憩しろ
俺たちの道のりはまだまだ果てしないが
目的地にはたどり着けるはずなんだ」
