六本木の森美術館で催されている「サンシャワー 東南アジアの現代美術展」では１９７２年
生まれのマレーシア出身のロスリシャム・イスマイル（イセ）（Roslisham Ismail a.k.a Ise）の
「もうひとつの物語（anOther Story）」（２０１７年）というミクストメディアを観ることができる。
上の写真はその一部で１９４３年に制作された日本映画『マライの虎』（古賀聖人監督）の
現地のポスターで「PERISIK!（スパイ！）」というタイトルになっている。
この映画の主人公は「マレーのハリマオ」と呼ばれた谷豊である。「ハリマオ（Harimau）」とは
マレーシア語で「虎」を意味するのであるが、ここで混乱することは同時期に日本の軍人である
山下奉文も「マレーの虎（Tiger of Malaya）」と呼ばれていたことである。実際に同展の
ホー・ツーニェン（Ho Tzu Nyen）のヴィデオ作品『２匹または３匹のトラ（2 or 3 Tigers）』
では「マレーの虎」として山下奉文の名前が出てくる。この混乱はおそらく異名を付けた人が
マレーシア人か日本人かの違いによるもので、それにも関わらず谷豊をモデルにした映画の
タイトルを「マライの虎」としてしまったことを起因とするのだと思う。
