Prefab Sprout - The King of Rock 'N' Roll
プリファブ・スプラウト（Prefab Sprout）は想像以上に細かな音作りが売りだとは思うが、
それが逆に大衆性を奪ってしまっているような気がしないでもない。ここでは比較的ポップな
「ザ・キング・オブ・ロックンロール」を和訳しておきたい。
「The King of Rock 'N' Roll」 Prefab Sprout 日本語訳
僕の怠惰な十代ならではの誇りは全て今はまるで現実のような高度で精密な幻と化す
その幻は僕に憑りついて僕の行く先を巡っている
彼女が僕を見て笑う時
僕は彼女にいくつかの事実を思い出させる
スエード・シューズから
僕の青い瞳の少女まで
僕はロックンロールの王様なんだ
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
君がダンスのステップを踏んだことがないことを君に忘れさせるように夢が手伝う
君が足が速かったことなどないのだから
君は街の子供たちのために全ての悲哀を失わずにいられる
僕が今まで描いていたヴィジョンが一掃するから
新しい箒でこの部屋をきれいにするんだ
（＝新任者は改革に熱心なものだ(A new broom sweeps clean)）
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
ダンスのハイキックを見せる洒落た男は
見事なスタイルと見事なキレ
脚の長い魅力的な女性も
見事なスタイルと見事なキレ
僕が奏でるリズムは決して売れ筋ではないけれど
僕が出会った唯一の友だち
僕は完璧にロックンロールの王様なんだ
可愛い「小鳥たち」はみんな飛び立ってしまい
僕は一人で踊っている
スエード・シューズから
僕の青い瞳の少女まで
僕はロックンロールの王様なんだ
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
ダンスのハイキックを見せる洒落た男は
見事なスタイルと見事なキレ
脚の長い魅力的な女性も
見事なスタイルと見事なキレ
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
ホットドッグと飛び跳ねる蛙とニューメキシコ州のアルバカーキ市
因みにアルバカーキは「ルート６６」が通る都市。
