Stereolab - French Disko (Live on The Word)
ステレオラブ（Stereolab）といえばどの曲になるのか寡聞にして知らないのだが、個人的には
「French Disko」と答える。このコンピレーション・アルバムは比較的良い曲が
収録されているように思う。因みに『ペン！（Peng!）』の日本盤には「French Disko」の
別ヴァージョンが収録されている。この曲をカヴァーしているバンドがいるが、なかなか
この絶妙なヴォーカルを上手く表現できる人はいないように思う。以下、和訳。
「French Disko」 Stereolab 日本語訳
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
これが人生の真相なのだと私は言われた
人間はお互いを殺し合わなければならないのだと
なるほど
でもそれでもなお戦うだけの価値があるものがあると私は言う
レジスタンスだと
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
「人間の存在に先は無い」と言われた
反逆心を持った連帯の行動が
この世界に意味をもたらすことができる
それがレジスタンス
人生はとても厄介だ
だからレジスタンス
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
これが人生の真相なのだと私は言われた
人間はお互いを殺し合わなければならないのだと
なるほど
でもそれでもなお戦うだけの価値があるものがあると私は言う
レジスタンスだと
この世界は本質的に
生きていく上には不条理な場所だけれど
実体のないものを取り消すように要求することはない
「人間の存在に先は無い」と言われた
反逆心を持った連帯の行動が
この世界に意味をもたらすことができる
それがレジスタンス
人生はとても厄介だ
だからレジスタンス
French Disco [Early Version Mix]
