Leif Garrett - New York City Night
レイフ・ギャレット（Leif Garrett）の「ニューヨーク・シティ・ナイト（New York City Nights）」
は田原俊彦のデビュー曲「哀愁でいと」の元歌となった曲で日本人にはなじみ深いものだが、
レイフ・ギャレットの方は本国アメリカではその後伸び悩み、現在に至っている。以下、和訳。
「New York City Nights」 Leif Garrett 日本語訳
冒険を必要としている君はここに来た
ダンスをする新たな場所を探していたんだ
君はより良いものを求めていてチャンスを掴んだ
今君は軽やかなステップを踏んでいる
滑らかに足を滑らせる君は
人を喜ばせるために懸命に努力しているけれど
フロアーから飛び出すと
君はもはや怖いもの無しだ
そここそ君が居たかった場所で
僕のおかげとしてもいいんだよ
ニューヨーク市の夜
君はそれらを手中に収める
ニューヨーク市の灯
君はその音楽をかけたがる
ニューヨーク市のスタイル
君はそれを掴めるんだ
ニューヨーク市の夜
君は内面の情動を感じる
その情動の重さが少しずつ君の心に深く沈んでいく
僕は君のそばにいて
ビートが鳴りだす
今君は軽やかなステップを踏んでいる
滑らかに足を滑らせる君は
人を喜ばせるために懸命に努力しているけれど
フロアーから飛び出すと
君はもはや怖いもの無しだ
そここそ君が居たかった場所で
僕のおかげとしてもいいんだよ
ニューヨーク市の夜
君はそれらを手中に収める
ニューヨーク市の灯
君はその音楽をかけたがる
ニューヨーク市のスタイル
君はそれを掴めるんだ
ニューヨーク市の夜
ニューヨーク市の夜
君はそれらを手中に収める
ニューヨーク市の灯
君はその音楽をかけたがる
ニューヨーク市のスタイル
君はそれを掴めるんだ
ニューヨーク市の夜
君はそれらを手中に収める
ニューヨーク市の灯
君はその音楽をかけたがる
ニューヨーク市のスタイル
君はそれを掴めるんだ
ニューヨーク市の夜
君はそれらを手中に収める
ニューヨーク市の灯
君はその音楽をかけたがる
ニューヨーク市のスタイル
君はそれを掴めるんだ
田原俊彦だけではなく、川崎麻世もレイフ・ギャレットの「ダンスに夢中（I Was Made For Dancin'）」を
「レッツ・ゴー・ダンシング」というタイトルでリリースしているが、いかにもカヴァー・ヴァージョン
という響きで、田原のように自分の世界観を作るまでに至っていないように思う。
田原俊彦さん『哀愁でいと(NEWYORK CITY LIGHTS)』の歌詞
アイシュウデイトニューヨークシティーライツ
words by アンドリューガイコバヤシカズコ
music by アンドリューガイ
Performed by タハラトシヒコ
