ワンリパブリック（OneRepublic）のベストソングは２０１３年リリースの「Counting Stars」
だと思うが、ここでは２００７年リリースのデビューアルバム『Dreaming Out Loud』から
歌詞が秀逸な「All We Are」を和訳してみたいと思う。
「All We Are」 OneRepublic 日本語訳
僕は君を描こうとしたけれど
色使いを間違えてしまった
でも色を使わないで描いたら君に華が無くなった
最初から上手くいかないんだ
君は忍耐で陰影をつけたから
君の一筆一筆全てが
君の絵を完成させるために僕がまさに必要としているもの
僕は信じている
僕が君の心をかき乱すこともあるだろうけれど
君自身を傷つけることはしないと
僕たちが別れることはないよ
その方が良いことは分かっているだろう?
僕たちが別れることはないし
死ぬこともない
まさに変化の時なんだ
僕たちがこうしていることは正しいんだ
僕たちが必要としているものは愛の絆の強さだけ
僕はちょっと君の靴を履いて君の立場になってみて歩いてみたけれど
君の靴は僕には全く合わなかった
僕には失うものが無いことが分かった
得る必要があるのだ
何かを言うために僕が言葉を選ぶ時
事前に何等かの観点が必要なんだ
例えば君が島で
僕がその周囲を巡っている船というように
君の心をかき乱すこともあるだろうけれど
僕たちがこうしていることは永遠に続くだろう
僕たちが別れることはないよ
その方が良いことは分かっているだろう?
僕たちが別れることはないし
死ぬこともない
まさに変化の時なんだ
僕たちがこうしていることは正しいんだ
僕たちが必要としているものは愛の絆の強さだけ
僕は毎日自分の息使いを感じることができる
君が僕の物事の捉え方を変えてくれたんだ
僕はきっと君にとって特別な存在になるよ
僕たちが別れることはないよ
その方が良いことは分かっているだろう?
僕たちが別れることはないし
死ぬこともない
まさに変化の時なんだ
僕たちがこうしていることは正しいんだ
僕たちが必要としているものは愛の絆の強さだけ
