The Damned - Plan 9 Channel 7 (1979)
ダムド（The Damned）のアルバム『マシンガン・エチケット（Machine Gun Etiquette）』に
「プラン9 チャンネル7（Plan 9 Channel 7）」という曲が収録されているのだが、
長い間、歌詞の意味が気になっていて調べてみた。この曲のＭＶを見て分かるようにボーカルの
デイヴ・ヴァニアン（Dave Vanian）がテレビで観ている女性はエド・ウッド（Ed Wood）監督の
『プラン9・フロム・アウタースペース（Plan 9 from Outer Space）』（１９５９年）に
ヴァンパイア・ガールとして出演しているマイラ・ヌルミ（Maila Nurmi）である。
その後、彼女はロサンゼルスの地元のテレビ局であるKABC-TVでホラー映画の案内役を
するのであるが、そのテレビ局のチャンネルが７なのである。以下、和訳。
「Plan 9 Channel 7」 The Damned 日本語訳
彼女は口で微笑みを演じ
もうしばらくいるようにと彼を促す
２つの心臓の鼓動が一つになり
２人の目が太陽を見ることはまずない
ハリウッドが戯言を言っている
彼女は彼の墓石に百合の花冠を置く
彼が決して差し出すことのなかった愛と共に
あのような赤い唇や
二次元のアニメビデオに後ろ髪を引かれることもなく彼の情熱は去っていった
ハリウッドが戯言を言い続けている
チャンネル７
灰色の日よけ帽子
本当にそっくりではあるが決して交わらない二つの世界
プラン９は彼女の領域
本当にそっくりではあるが決して交わらない二つの世界だと言われている
チャンネル７
灰色の日よけ帽子
本当にそっくりではあるが決して交わらない二つの世界
プラン９は彼女の領域
本当にそっくりではあるが決して交わらない二つの世界だと言われている
夜に踏み込んでいこう
同じハリウッドに存在しながら映画とテレビの２つのつながらない世界を歌っているように
思うが、ヴァニアンの扮装は明らかにエド・ウッドで、この曲はエド・ウッドに捧げている
ようにも聞こえる。しかし歌詞が巧みすぎてＭＶを見なくては何を歌っているのか英語圏の
人でも分からないと思う。逆に言うならば歌詞の内容が理解できるようにこの曲だけに
わざわざミュージックビデオが制作されたのだと思う。因みにエド・ウッドが亡くなった年は
１９７８年１２月１０日で、『マシンガン・エチケット』は１９７９年１１月にリリースされている。
（Maila Nurmi）
（Ed Wood）
