新渡戸稲造の言葉

ちょっと、新渡戸稲造の武士道という本をパラパラと
適当に読んでいたらこんな言葉が書いてあった。
「人類の半分を占める女性は時に矛盾(パラドックス)の典型と呼ばれる。
というのは、女性の心の直感的な働きは、男性の算数的理解力をはるかに
超えているからである。神秘的あるいは不可知を意味する妙という
漢字は若いという意味の少と女という二つの漢字が組み合わされている。
というのは女性の身体の美しさと、繊細な発想は
男性の粗雑な心理的理解力では説明できないからである」
こんな文章を読むと以前五千円札の顔になっていた
おじさんはすごいおじさんなんだなと思ってしまう。
※訳文は奈良本辰也さんによります。(新渡戸稲造、武士道の
原著は英語で書かれています)