長春信息港
サイン会の様子が知りたくて、適当に翻訳ごっこをしてみました。
中文ど素人のわたしが、サイン会でピーターくんがどんなことを言ったのかどんな様子だったのかを知りたいあまりに、こうかああかと勝手に解釈して書いているだけのいいかげんなものですので、あまりまじめに見ないで～～～！
間違いが多いと思うけど、見逃して～～～！
とのっけから言い訳を始めてしまうわたし…。
18日中国東北部の長春市の新華書店でサイン会を行ったピーターくん。
今日は吉林市だったかな。
わたしの在住するところでも今日はとても寒かったです。
まわりはインフルエンザに倒れたものばかり。
長春や吉林は、ここよりずっとずっと寒いでしょう。
いつもタンクトップかＴシャツにジャケットを着ているくらいのピーターくんなので、心配です。
暖かい格好して、風邪をひかないようにね。
これからまだまだプロモーションは続くのだから、健康には注意して欲しいです。
長春では、直接ピーターくんに会える機会が少ないのでしょうか。
記事によると、人の波であふれかえっていたようです。
みんな携帯を持つ手を挙げて、前へ前へと…。
ピーターくんは、いつものように、きらめくピアス、大きな腕時計、そして、長いまつげ、黒くて痩せていて背が高く、日光のように明るいと表現されています。
とても明るく朗らかで、よくジョークを言って、現場に笑いをもたらしたようです。
またとても仕事熱心であるとも書かれています。
彼は、どうやらまた映画「リング」をたとえ話にもちだして、7年間ＴＶの世界に閉じこもり、今ゆっくりＴＶから這い出してきたと言ったみたいです。
このたとえ、本人けっこう気に入っているのかもしれませんね。（笑）
相変わらずナラちゃんとの噂をきかれたようです。
さらに、双方のファンで2人の中を取り持つ会が創設されたという話を聞いて、大笑いをしています。
こういうスキャンダルが出ると、普通は罵られるものなのに、どうして今回はこうなるのか？
どうも僕の父がこっそりと画策しているのでは？
彼は、僕の年齢ならもっと以前に彼女がいて当然と考えているんだよ。
とにかくこのサイン会の現場では、“静けさ”という言葉に縁がないくらい、ファンがずっと叫んでいる。
メディアとの会見のときも、窓の外では多くのファンがピーターくんを待ち焦がれて待っている。
取材時のピーターくんはまじめで人を感動させる。
地方から来たファンは本屋の場所がよくわからなかったが、必ずピーターくんを見ると言って、何とかして場所を聞きだした後、車を使って本屋にやってきた。
ピーターくんの持つ5つの顔
自信
ドラマ出演、歌手活動などすべてうまくいっている彼は、それらがとても好き、しかし、5年後にドラマ、もしくは映画の監督をすることを望んでいる。
映画監督をしてはじめて、自分が本当に表現し伝えたいものを観衆に見せることが出来る。
かつて自分が音痴だったことをタブーとせず話す。
勤勉は稚拙を補うと考え、練習を毎日すくなくとも８時間した。
健康
明るくいい男、モデル体型で企業からもてはやされているが、これは生まれつきというわけではない。
以前は痩せていた。
２年前に下着のメーカーから代言人の話がきたとき、痩せて貧相な男を代言人に希望しないだろうと考えたんだ。
運動は心身の健康を保つのにいいよ。
初恋
最も忘れがたいことは、初恋の女性にふられたこと。
そのとき彼は17歳、3ヶ月の付き合いだった。
しかし、とても多くの幸せな思い出が残った。
アイドル
いまや自分自身もアイドルだが、彼はいまだ自分のアイドルを崇拝している。
張学友、マイケル・ジョーダン、そして、チョウ・ユンファ。
昨日南京で張学友のコンサートがあったそうだが、時間がなくて行けなかった。
あとで必ず見たい。
また、チョウ・ユンファの演じる“小馬兄”を見て僕は成長した。
彼の「黄金甲」は時間がなくてまだ見ていないが、“発哥日”と命名した1日を丸々使って、見逃した彼の出演映画をすべて見たい。
水母網 これも長春の記者取材の様子
「名師高徒」の記事と画像 合肥報
「名師高徒」動画 大江網
中國娯楽 「一封信」エピソードについて
【追加】
吉林市で19日ネット放送
新文化網
超おススメ！
新文化明星播客 「８何潤東」の欄の「収看」を押す
長春市のチャット生放送のようです。
これはたぶん見やすいと思います。
青いパーカーのピーターくんがかわいいですよ。
ひたすら電話で話すピーターくんを見る。
電話の受話器を持つ指をず～っと見つめてしまっていたりしてけっこう楽しい。
言葉がわからないので悲しくなりますけど、とりあえず今のピーターくんだから！
これも、おススメ! まだご覧でなければね。
わか～いピーターくんに笑みがこぼれること間違いなし！
「名師高徒」組図 江蘇広電網
必ず下のほうにある“后一頁＞＞”をポチッとしてください。
でないと、もったいないです。
と、おススメ商品を並べてネット販売してるみたい…。
何やってんだか…。
サイン会の様子が知りたくて、適当に翻訳ごっこをしてみました。
中文ど素人のわたしが、サイン会でピーターくんがどんなことを言ったのかどんな様子だったのかを知りたいあまりに、こうかああかと勝手に解釈して書いているだけのいいかげんなものですので、あまりまじめに見ないで～～～！
間違いが多いと思うけど、見逃して～～～！
とのっけから言い訳を始めてしまうわたし…。
18日中国東北部の長春市の新華書店でサイン会を行ったピーターくん。
今日は吉林市だったかな。
わたしの在住するところでも今日はとても寒かったです。
まわりはインフルエンザに倒れたものばかり。
長春や吉林は、ここよりずっとずっと寒いでしょう。
いつもタンクトップかＴシャツにジャケットを着ているくらいのピーターくんなので、心配です。
暖かい格好して、風邪をひかないようにね。
これからまだまだプロモーションは続くのだから、健康には注意して欲しいです。
長春では、直接ピーターくんに会える機会が少ないのでしょうか。
記事によると、人の波であふれかえっていたようです。
みんな携帯を持つ手を挙げて、前へ前へと…。
ピーターくんは、いつものように、きらめくピアス、大きな腕時計、そして、長いまつげ、黒くて痩せていて背が高く、日光のように明るいと表現されています。
とても明るく朗らかで、よくジョークを言って、現場に笑いをもたらしたようです。
またとても仕事熱心であるとも書かれています。
彼は、どうやらまた映画「リング」をたとえ話にもちだして、7年間ＴＶの世界に閉じこもり、今ゆっくりＴＶから這い出してきたと言ったみたいです。
このたとえ、本人けっこう気に入っているのかもしれませんね。（笑）
相変わらずナラちゃんとの噂をきかれたようです。
さらに、双方のファンで2人の中を取り持つ会が創設されたという話を聞いて、大笑いをしています。
こういうスキャンダルが出ると、普通は罵られるものなのに、どうして今回はこうなるのか？
どうも僕の父がこっそりと画策しているのでは？
彼は、僕の年齢ならもっと以前に彼女がいて当然と考えているんだよ。
とにかくこのサイン会の現場では、“静けさ”という言葉に縁がないくらい、ファンがずっと叫んでいる。
メディアとの会見のときも、窓の外では多くのファンがピーターくんを待ち焦がれて待っている。
取材時のピーターくんはまじめで人を感動させる。
地方から来たファンは本屋の場所がよくわからなかったが、必ずピーターくんを見ると言って、何とかして場所を聞きだした後、車を使って本屋にやってきた。
ピーターくんの持つ5つの顔
自信
ドラマ出演、歌手活動などすべてうまくいっている彼は、それらがとても好き、しかし、5年後にドラマ、もしくは映画の監督をすることを望んでいる。
映画監督をしてはじめて、自分が本当に表現し伝えたいものを観衆に見せることが出来る。
かつて自分が音痴だったことをタブーとせず話す。
勤勉は稚拙を補うと考え、練習を毎日すくなくとも８時間した。
健康
明るくいい男、モデル体型で企業からもてはやされているが、これは生まれつきというわけではない。
以前は痩せていた。
２年前に下着のメーカーから代言人の話がきたとき、痩せて貧相な男を代言人に希望しないだろうと考えたんだ。
運動は心身の健康を保つのにいいよ。
初恋
最も忘れがたいことは、初恋の女性にふられたこと。
そのとき彼は17歳、3ヶ月の付き合いだった。
しかし、とても多くの幸せな思い出が残った。
アイドル
いまや自分自身もアイドルだが、彼はいまだ自分のアイドルを崇拝している。
張学友、マイケル・ジョーダン、そして、チョウ・ユンファ。
昨日南京で張学友のコンサートがあったそうだが、時間がなくて行けなかった。
あとで必ず見たい。
また、チョウ・ユンファの演じる“小馬兄”を見て僕は成長した。
彼の「黄金甲」は時間がなくてまだ見ていないが、“発哥日”と命名した1日を丸々使って、見逃した彼の出演映画をすべて見たい。
水母網 これも長春の記者取材の様子
「名師高徒」の記事と画像 合肥報
「名師高徒」動画 大江網
中國娯楽 「一封信」エピソードについて
【追加】
吉林市で19日ネット放送
新文化網
超おススメ！
新文化明星播客 「８何潤東」の欄の「収看」を押す
長春市のチャット生放送のようです。
これはたぶん見やすいと思います。
青いパーカーのピーターくんがかわいいですよ。
ひたすら電話で話すピーターくんを見る。
電話の受話器を持つ指をず～っと見つめてしまっていたりしてけっこう楽しい。
言葉がわからないので悲しくなりますけど、とりあえず今のピーターくんだから！
これも、おススメ! まだご覧でなければね。
わか～いピーターくんに笑みがこぼれること間違いなし！
「名師高徒」組図 江蘇広電網
必ず下のほうにある“后一頁＞＞”をポチッとしてください。
でないと、もったいないです。
と、おススメ商品を並べてネット販売してるみたい…。
何やってんだか…。