233 第13章読本の(3)
[今日のポイント]
tandem さいごに
dea 女神（ｆ）
i-ra-tus 怒った
invideo- 嫉妬する
arcesso- 呼び寄せる
_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■tandem dea Venus i-ra-ta est;
とうとう女神ウェーヌスはアタマにきます；
_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
tandem dea Venus i-ra-ta est;
tandem 最後に、ついに、とうとう
dea Venus 女王ウェヌス
dea： deus（神、ｍ）の女性、女神
Venus ウェヌス（ｆ）
i-ra-ta est 怒る
i-ra-ta: i-ra-tus（怒れる、ｍ）の女性
sum, es, est, sumus, estis, sunt
At length the goddess Venus is angry;
invidet puellae, quod pulchra est, invidet, quod omne-s eam quasi deam colunt.
invidet puellae 彼女は少女に嫉妬する
invidet： invideo-（嫉妬する）の３単現
puellae： puella（少女、娘、ｆ）の与格
quod なぜなれば
pulchra est 彼女は美しい
pulchra： pulchrus（美しい、ｍ）の女性
est： sumの３単現
omne-s すべての人が
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
複男omne-sの名詞的用法で「すべての者」が
eam 彼女を： ea, e-ius, ei-, eam, ea-
quasi deam colunt 女神のように崇拝する
quasi あたかも～であるかのように
deam：女神（ｆ）
colunt： colo-（崇拝する）の３複現
she is jealous of the girl because she is beautiful, she is jealous because all worship
her like a goddess.
Cupi-dinem arcessit et ‘tu-, ca-re fi-li-,’ inquit, ‘amo-rem in pectoribus
hu-ma-ni-s excita-re potes.
Cupi-dinem arcessit 彼女はクピードーを呼び寄せる
Cupi-dinem: Cupi-do-（ｍ）の対格
arcessit: arcesso-（召喚する）の３単現
et ＝ and
tu- おまえ
ca-re fi-li- 親愛なる娘よ
ca-re： ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの呼格
fi-li-： fi-lia（娘、ｆ）の呼格
inquit ～という
amo-rem： amo-r（愛、ｍ）の対格、愛を
in pectoribus hu-ma-ni-s 人の胸のなかに
in+奪格 ～のなかに
pectoribus: pectus（胸、ｍ）の複数pectore-sの奪格
hu-ma-nis：huma-nus（人の、ｍ）の複数huma-ni-の奪格
excita-re：excito-（ひき起こす、目をさまさせる）の不定法
potes: possum（できる）の２単現
She summons Cupid and says, ‘You can rouse love in human hearts.’
i- nunc, puellam pulchram quaere Psy-chen no-mine.
i-: eo-（行く）の命令
nunc いま、さあ
puellam pulchram quaere 美しい娘をさがせ
puellam： puella（少女、娘、ｆ）の対格
pulchram： pulchrus（美しい、ｍ）の女性pulchraの対格
quaere：quaero-（さがす）の命令
Psy-chen no-mine プシューケーという名前の
Psy-chen: Psy-che-（ｆ）の対格
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格
Go now, search for a beautiful girl called Psyche.
■図は、もらった花を彼に返している娘たちです（第11章）。
illae flo-re-s ei- reddunt.
[今日のポイント]
tandem さいごに
dea 女神（ｆ）
i-ra-tus 怒った
invideo- 嫉妬する
arcesso- 呼び寄せる
_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■tandem dea Venus i-ra-ta est;
とうとう女神ウェーヌスはアタマにきます；
_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
tandem dea Venus i-ra-ta est;
tandem 最後に、ついに、とうとう
dea Venus 女王ウェヌス
dea： deus（神、ｍ）の女性、女神
Venus ウェヌス（ｆ）
i-ra-ta est 怒る
i-ra-ta: i-ra-tus（怒れる、ｍ）の女性
sum, es, est, sumus, estis, sunt
At length the goddess Venus is angry;
invidet puellae, quod pulchra est, invidet, quod omne-s eam quasi deam colunt.
invidet puellae 彼女は少女に嫉妬する
invidet： invideo-（嫉妬する）の３単現
puellae： puella（少女、娘、ｆ）の与格
quod なぜなれば
pulchra est 彼女は美しい
pulchra： pulchrus（美しい、ｍ）の女性
est： sumの３単現
omne-s すべての人が
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
複男omne-sの名詞的用法で「すべての者」が
eam 彼女を： ea, e-ius, ei-, eam, ea-
quasi deam colunt 女神のように崇拝する
quasi あたかも～であるかのように
deam：女神（ｆ）
colunt： colo-（崇拝する）の３複現
she is jealous of the girl because she is beautiful, she is jealous because all worship
her like a goddess.
Cupi-dinem arcessit et ‘tu-, ca-re fi-li-,’ inquit, ‘amo-rem in pectoribus
hu-ma-ni-s excita-re potes.
Cupi-dinem arcessit 彼女はクピードーを呼び寄せる
Cupi-dinem: Cupi-do-（ｍ）の対格
arcessit: arcesso-（召喚する）の３単現
et ＝ and
tu- おまえ
ca-re fi-li- 親愛なる娘よ
ca-re： ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの呼格
fi-li-： fi-lia（娘、ｆ）の呼格
inquit ～という
amo-rem： amo-r（愛、ｍ）の対格、愛を
in pectoribus hu-ma-ni-s 人の胸のなかに
in+奪格 ～のなかに
pectoribus: pectus（胸、ｍ）の複数pectore-sの奪格
hu-ma-nis：huma-nus（人の、ｍ）の複数huma-ni-の奪格
excita-re：excito-（ひき起こす、目をさまさせる）の不定法
potes: possum（できる）の２単現
She summons Cupid and says, ‘You can rouse love in human hearts.’
i- nunc, puellam pulchram quaere Psy-chen no-mine.
i-: eo-（行く）の命令
nunc いま、さあ
puellam pulchram quaere 美しい娘をさがせ
puellam： puella（少女、娘、ｆ）の対格
pulchram： pulchrus（美しい、ｍ）の女性pulchraの対格
quaere：quaero-（さがす）の命令
Psy-chen no-mine プシューケーという名前の
Psy-chen: Psy-che-（ｆ）の対格
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格
Go now, search for a beautiful girl called Psyche.
■図は、もらった花を彼に返している娘たちです（第11章）。
illae flo-re-s ei- reddunt.