221 第12章読本２の(5)
[今日のポイント]
deus/dei- 神（ｍ）
nu-ntius 使者（ｍ）
re-x 王（ｍ）
homo-/homine-s 人間（ｍ）
mitto- 送る
iubeo- 命ずる
facio- する
＿＿＿________________＿＿＿
■ ego Mercurius, sum.
私はメルクリウスです。
＿＿__________________＿＿＿
Mercurius: ego Mercurius sum, deo-rum nu-ntius.
ego…sum 私は～である。egoは強調
Mercurius メリクリウス（ｍ）
deo-rum： deus（神、ｍ）の複数dei-の属格
nu-ntius 使者（ｍ）
Mercury: I am Mercury, the messenger of the gods.
Iuppiter, pater deo-rum et re-x hominum, me- mittit ad te-.
Iuppiter ユッピテル（ｍ）、ローマ神話の最高神
pater 父（ｍ）
deo-rum： deus（神、ｍ）の複数dei-の属格
re-x 王（ｍ）
hominum: homo-（人間、ｍ）の複数homine-sの属格
me-： ego（私）の対格
mittit： mitto-（送る）の３単現
ad te- 貴方の方へ； tu-, tui-, tibi, te-, te- （対格）
Jupiter, father of the gods and king of men, sends me to you.
Aene-a-s: cu-r te- mittit Iuppiter?
cu-r なぜ
te-： tu-（貴方、君、お前）の対格
mittit： mitto-（送る）の３単現
Iuppiter は
Aeneas: Why does Jupiter send you?
quid me- facere iubet?
quid ＝ what
me-: ego（私）の対格
facere： facio-（する）の不定法
iubet： iubeo-（命じる）の３単現、目的語は対格
What does he order me to do?
Mercurius: Iuppiter tibi i-ra-tus est, quod in Libya- cessa-s.
Iuppiter～est ユッピテルは～である
tibi： tu-（あなた）の与格
i-ra-tus 怒った。i-ra-scor（怒る）の完了分詞（ｍ）。目的語は与格
quod なぜなれば
in Libya- リビアで。奪格
cessa-s: cesso-（怠ける）の３単現
Mercury: Jupiter is angry with you, because you linger in Libya.
iubet te- ad Italiam festi-na-re novamque urbem Tro-ia-ni-s condere.
iubet: iubeo-（命じる）の3単現、目的語は対格
te-： tu-（あなた）の対格
ad Italiam イタリアへ、対格
festi-na-re： festi-no-（急ぐ）の不定法
novamque ＝ et novam そして新しい～を
novam: novus（新しい）の女性novaの対格
-que ＝ and
urbem: urbs（町、ｆ）の対格
Tro-ia-ni-s： Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数Tro-ia-ni-の与格
condere： condo-（創設する）の不定法
He bids you hasten to Italy and found a new city for the Trojans.
■図は、少年らの学習板を見る母親です（第9章）。
ma-ter tabula-s puero-rum spectat.
[今日のポイント]
deus/dei- 神（ｍ）
nu-ntius 使者（ｍ）
re-x 王（ｍ）
homo-/homine-s 人間（ｍ）
mitto- 送る
iubeo- 命ずる
facio- する
＿＿＿________________＿＿＿
■ ego Mercurius, sum.
私はメルクリウスです。
＿＿__________________＿＿＿
Mercurius: ego Mercurius sum, deo-rum nu-ntius.
ego…sum 私は～である。egoは強調
Mercurius メリクリウス（ｍ）
deo-rum： deus（神、ｍ）の複数dei-の属格
nu-ntius 使者（ｍ）
Mercury: I am Mercury, the messenger of the gods.
Iuppiter, pater deo-rum et re-x hominum, me- mittit ad te-.
Iuppiter ユッピテル（ｍ）、ローマ神話の最高神
pater 父（ｍ）
deo-rum： deus（神、ｍ）の複数dei-の属格
re-x 王（ｍ）
hominum: homo-（人間、ｍ）の複数homine-sの属格
me-： ego（私）の対格
mittit： mitto-（送る）の３単現
ad te- 貴方の方へ； tu-, tui-, tibi, te-, te- （対格）
Jupiter, father of the gods and king of men, sends me to you.
Aene-a-s: cu-r te- mittit Iuppiter?
cu-r なぜ
te-： tu-（貴方、君、お前）の対格
mittit： mitto-（送る）の３単現
Iuppiter は
Aeneas: Why does Jupiter send you?
quid me- facere iubet?
quid ＝ what
me-: ego（私）の対格
facere： facio-（する）の不定法
iubet： iubeo-（命じる）の３単現、目的語は対格
What does he order me to do?
Mercurius: Iuppiter tibi i-ra-tus est, quod in Libya- cessa-s.
Iuppiter～est ユッピテルは～である
tibi： tu-（あなた）の与格
i-ra-tus 怒った。i-ra-scor（怒る）の完了分詞（ｍ）。目的語は与格
quod なぜなれば
in Libya- リビアで。奪格
cessa-s: cesso-（怠ける）の３単現
Mercury: Jupiter is angry with you, because you linger in Libya.
iubet te- ad Italiam festi-na-re novamque urbem Tro-ia-ni-s condere.
iubet: iubeo-（命じる）の3単現、目的語は対格
te-： tu-（あなた）の対格
ad Italiam イタリアへ、対格
festi-na-re： festi-no-（急ぐ）の不定法
novamque ＝ et novam そして新しい～を
novam: novus（新しい）の女性novaの対格
-que ＝ and
urbem: urbs（町、ｆ）の対格
Tro-ia-ni-s： Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数Tro-ia-ni-の与格
condere： condo-（創設する）の不定法
He bids you hasten to Italy and found a new city for the Trojans.
■図は、少年らの学習板を見る母親です（第9章）。
ma-ter tabula-s puero-rum spectat.