227 第12章寸劇の(11)
[今日のポイント]
perfidus 不実な、裏切りの
tempta-s あらし（ｆ）
tacitus 沈黙せる
abeo- 立ち去る
retineo- 保持する、持ち続ける
fide-s 信頼、誓約（ｆ）
de-sero- 見捨てる、おろそかにする
relinquo- あとに残して去る
moribundus 死せる
＿＿_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ perfide, tu-ne tempta-s tacitus abi-re?
裏切り者よ、お前は黙って立ち去るつもりか？
＿＿_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Di-do-: perfide, tu-ne tempta-s tacitus abi-re?
perfide: perfidus（不実な、裏切りの、ｍ）、名詞的用法で「裏切り者」、呼格
tu- お前、あなた
-ne ～か？（単語の末尾につく疑問小辞）
tempta-s: tempto-（ためす、こころみる）の２単現
tacitus 沈黙した（ｍ）、副詞的用法
abi-re： abeo-（立ち去る）の不定法
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Dido: Traiter, are you trying to go away without a word?
neque amor meus te- retinet nec fide-s tua?
neque～nec～ ～も～も～ない
amor 愛（ｍ）
meus 私の（ｍ）
te- あなたを、お前を。対格
retinet: retineo-（引き止める）の３単現
fide-s 約束、誓言（ｆ）
tua: tuus(お前の、ｍ)の女性
Do neither my love hold you back nor your word?
me- de-seris?
me-: ego（私）の対格： ego, mei-, mihi, me-, me-
de-seris: de-sero-（見捨てる）の２単現
Are you deserting me?
me- solam relinquis, moribundam?
me- 私を
solam: solus（単独の、ｍ）の女性solaの対格。副詞的用法
relinquis： relinquo-（放棄する、見捨てる）の２単現
moribundam： moribundus（死ぬべき、ｍ）の女性moribundaの対格
me-と同じ対格
Are you leaving me alone to die?
Aene-a-s: no-li- me- culpa-re, Di-do-.
no-li-： no-lo-（望まない）の命令、単数。～するな
me- 私を
culpa-re： culpo-（とがめる）の不定法
Di-do- 呼格
Aeneas: Don’t blame me, Dido.
invi-tus te- relinquo-.
invi-tus 心ならずも、意に反して
te- あなたを、対格
relinquo- 私はあとに残して去る
I am leaving you unwillingly.
invi-tus Italiam peto-.
invi-tus 意に反して
Italiam イタリアへ、対格
peto- 行く、向う
I seek Italy unwillingly.
■ 図は、船へ岩を投げるポリュペームスです（第10章）。
Polyphe-mus in mare pro-ce-dit et saxa in na-ve-s conicit.
■本のなかのラテン語
ルクレチウスのDe Rerum Natura
de- ～について、奪格支配
re-rum: re-s（物、事、ｆ）の複数re-sの属格
na-tu-ra-： 自然、性質（ｆ）、奪格
「物の本性について」
寺田寅彦随筆集、第二巻、岩波文庫、1996年、316頁、570円
[今日のポイント]
perfidus 不実な、裏切りの
tempta-s あらし（ｆ）
tacitus 沈黙せる
abeo- 立ち去る
retineo- 保持する、持ち続ける
fide-s 信頼、誓約（ｆ）
de-sero- 見捨てる、おろそかにする
relinquo- あとに残して去る
moribundus 死せる
＿＿_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ perfide, tu-ne tempta-s tacitus abi-re?
裏切り者よ、お前は黙って立ち去るつもりか？
＿＿_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Di-do-: perfide, tu-ne tempta-s tacitus abi-re?
perfide: perfidus（不実な、裏切りの、ｍ）、名詞的用法で「裏切り者」、呼格
tu- お前、あなた
-ne ～か？（単語の末尾につく疑問小辞）
tempta-s: tempto-（ためす、こころみる）の２単現
tacitus 沈黙した（ｍ）、副詞的用法
abi-re： abeo-（立ち去る）の不定法
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Dido: Traiter, are you trying to go away without a word?
neque amor meus te- retinet nec fide-s tua?
neque～nec～ ～も～も～ない
amor 愛（ｍ）
meus 私の（ｍ）
te- あなたを、お前を。対格
retinet: retineo-（引き止める）の３単現
fide-s 約束、誓言（ｆ）
tua: tuus(お前の、ｍ)の女性
Do neither my love hold you back nor your word?
me- de-seris?
me-: ego（私）の対格： ego, mei-, mihi, me-, me-
de-seris: de-sero-（見捨てる）の２単現
Are you deserting me?
me- solam relinquis, moribundam?
me- 私を
solam: solus（単独の、ｍ）の女性solaの対格。副詞的用法
relinquis： relinquo-（放棄する、見捨てる）の２単現
moribundam： moribundus（死ぬべき、ｍ）の女性moribundaの対格
me-と同じ対格
Are you leaving me alone to die?
Aene-a-s: no-li- me- culpa-re, Di-do-.
no-li-： no-lo-（望まない）の命令、単数。～するな
me- 私を
culpa-re： culpo-（とがめる）の不定法
Di-do- 呼格
Aeneas: Don’t blame me, Dido.
invi-tus te- relinquo-.
invi-tus 心ならずも、意に反して
te- あなたを、対格
relinquo- 私はあとに残して去る
I am leaving you unwillingly.
invi-tus Italiam peto-.
invi-tus 意に反して
Italiam イタリアへ、対格
peto- 行く、向う
I seek Italy unwillingly.
■ 図は、船へ岩を投げるポリュペームスです（第10章）。
Polyphe-mus in mare pro-ce-dit et saxa in na-ve-s conicit.
■本のなかのラテン語
ルクレチウスのDe Rerum Natura
de- ～について、奪格支配
re-rum: re-s（物、事、ｆ）の複数re-sの属格
na-tu-ra-： 自然、性質（ｆ）、奪格
「物の本性について」
寺田寅彦随筆集、第二巻、岩波文庫、1996年、316頁、570円