216 第12章読本の(9)
[今日のポイント]
sponte 好き好んで、自分の意思で
peto- 進む、行く
exa-rde-sco- ぱっと燃え上がる
＿＿_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Italiam no-n sponte peto.
私は好き好んでイタリアへ行くのではありません。
＿＿__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Italiam no-n sponte peto.
Italiam: Italia（ｆ）の対格 イタリアへ
no-n 否定詞
sponte 好き好んで、自分の意思で
peto- 進む、行く
I am not making for Italy of my own will.
tum ve-ro- exarde-scit Di-do-nis i-ra.
tum それから、そのとき
ve-ro- 真に
exarde-scit：exarde-sco-（燃え上がる）の３単現
Di-do-nis： Di-do-（ｆ）の属格
i-ra 怒り（ｆ）
Then indeed Dido’s anger flares up.
‘ego te- no-n retineo-.
ego 私は、強調です。
te-： tu-（あなた）の対格
no-n 否定詞
retineo- 私はひきとめる
I don’t keep you back.
i- nunc.
i-；eo-（行く）の命令、単数
nunc いまや、さあ
Go now.
Italiam pete.
Italiamイタリアへ、対格
pete： peto-（～へ向かって進む）の命令、単数
Make for Italy.
sed te- moneo-:
sed しかし
te- moneo- 私はあなたに警告する
te-：tu-（あなた）の対格
moneo-：私は警告する。目的語は対格
But I warn you:
poena di-ra te- manet;
poena di-ra 恐るべき罰が
poena 罰（ｆ）
di-ra：di-rus（おそろしい）の女性
te- manet あなたを待っている
te-：tu-（あなた）の対格
manet： maneo-（待つ）の３単現
a terrible punishment awaits you.
se-rius o-cius aut ego aut posteri- ultio-nem tibi exigent.‘
se-rius o-cius 遅かれ早かれ
se-rius: se-ro-（遅れて）の比較級se-riorの中性
o-cius： o-cior（ヨリ早い、ｍ）の中性。「原級」はありません。
aut…aut…：～か～か
ego 私
posteri-: 子孫（ｍ、pl）
ultio-nem： ultio-（復讐、ｆ）の対格
tibi-: tu-（あなた）の与格： tu-, tui-, tibi, te-, te-
exigent；exigo-（成就する、果たす）の未来exigamの３複
Sooner or later either I or my descendants will exact vengeance from you.’
si-c di-cit et ad terram de-cidit exanima-ta.
si-c そのように
di-cit：di-co-（言う）の３単現
ad terram 地面へ
ad+対格 ～へ
terram: terra（地面、ｆ）の対格
de-cidit：decido-（落下する、倒れる）の３単現
exanima-ta：exanima-tus（失神した、気絶した）の女性
So she speaks and falls to the ground, in a faint (senseless).
読本が終わりました。次は寸劇です（76頁）。
■ 図は、勉強しない子供たちです（第8章）。
pueri- sedent sed no-n labo-rant. magister di-cit: ‘no-li-te lu-dere,
pueri-, sed audi-te.’
[今日のポイント]
sponte 好き好んで、自分の意思で
peto- 進む、行く
exa-rde-sco- ぱっと燃え上がる
＿＿_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Italiam no-n sponte peto.
私は好き好んでイタリアへ行くのではありません。
＿＿__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Italiam no-n sponte peto.
Italiam: Italia（ｆ）の対格 イタリアへ
no-n 否定詞
sponte 好き好んで、自分の意思で
peto- 進む、行く
I am not making for Italy of my own will.
tum ve-ro- exarde-scit Di-do-nis i-ra.
tum それから、そのとき
ve-ro- 真に
exarde-scit：exarde-sco-（燃え上がる）の３単現
Di-do-nis： Di-do-（ｆ）の属格
i-ra 怒り（ｆ）
Then indeed Dido’s anger flares up.
‘ego te- no-n retineo-.
ego 私は、強調です。
te-： tu-（あなた）の対格
no-n 否定詞
retineo- 私はひきとめる
I don’t keep you back.
i- nunc.
i-；eo-（行く）の命令、単数
nunc いまや、さあ
Go now.
Italiam pete.
Italiamイタリアへ、対格
pete： peto-（～へ向かって進む）の命令、単数
Make for Italy.
sed te- moneo-:
sed しかし
te- moneo- 私はあなたに警告する
te-：tu-（あなた）の対格
moneo-：私は警告する。目的語は対格
But I warn you:
poena di-ra te- manet;
poena di-ra 恐るべき罰が
poena 罰（ｆ）
di-ra：di-rus（おそろしい）の女性
te- manet あなたを待っている
te-：tu-（あなた）の対格
manet： maneo-（待つ）の３単現
a terrible punishment awaits you.
se-rius o-cius aut ego aut posteri- ultio-nem tibi exigent.‘
se-rius o-cius 遅かれ早かれ
se-rius: se-ro-（遅れて）の比較級se-riorの中性
o-cius： o-cior（ヨリ早い、ｍ）の中性。「原級」はありません。
aut…aut…：～か～か
ego 私
posteri-: 子孫（ｍ、pl）
ultio-nem： ultio-（復讐、ｆ）の対格
tibi-: tu-（あなた）の与格： tu-, tui-, tibi, te-, te-
exigent；exigo-（成就する、果たす）の未来exigamの３複
Sooner or later either I or my descendants will exact vengeance from you.’
si-c di-cit et ad terram de-cidit exanima-ta.
si-c そのように
di-cit：di-co-（言う）の３単現
ad terram 地面へ
ad+対格 ～へ
terram: terra（地面、ｆ）の対格
de-cidit：decido-（落下する、倒れる）の３単現
exanima-ta：exanima-tus（失神した、気絶した）の女性
So she speaks and falls to the ground, in a faint (senseless).
読本が終わりました。次は寸劇です（76頁）。
■ 図は、勉強しない子供たちです（第8章）。
pueri- sedent sed no-n labo-rant. magister di-cit: ‘no-li-te lu-dere,
pueri-, sed audi-te.’