220 第12章寸劇の(4)
[今日のポイント]
re-go- 支配する
meri-die-s 正午（ｆ）
dormio- 眠る
iubeo- 命ずる
abeo- 立ち去る
pauli-sper 少しの間
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ no-n tu- no-s regis.
あんたは我々を支配していない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Faber tertius: no-n tu- no-s regis, sed Di-do-.
no-n 否定詞
tu- あなたは
no-s： no-s（われわれ）の対格
regis： regio-（支配する）の3単現
sed しかし
Di-do- が
3rd Workman: You don’t rule us, but dido.
Di-do- semper no-s iubet meri-die- dormi-re.
Di-do- は（ｆ）
semper 常に、いつも
no-s：no-s（我々）の対格
iubet: iubeo-（指示する）の３単現。目的語は対格
meri-die-： meri-die-s（正午、ｆ）の「時の奪格」。正午には
meri-die-s, die-i-, die-i-, diem, die-
dormi-re: dormio-（眠る）の不定法
Dido always tells us to sleep at midday.
Aene-a-s: abi-te, homine-s, pauli-sper;
abi-te: abeo-（立ち去る）の命令
homine-s：homo-（人、ｍ）の複数homine-sの呼格
pauli-sper 少しの間
Aeneas: Go away, workmen, for a little;
sed celeriter reddi-te et arcem mihi co-nficite.
sed しかし
celeriter すみやかに
reddi-te：redeo-（もどる）の命令
arcem：arx（要塞、ｆ）の対格
mihi：ego（私）の与格
co-nficite： co-nficio-（遂行する）の命令
but come back quickly and finish the citadel for me.
abeunt fabri-.
abeunt: abeo-（立ち去る）の３複現
fabri-： faber（職人、ｍ）の複数
The workmen go away.
Aene-a-s so-lus in li-tore sedet.
Aene-a-s は
so-lus 単独の（ｍ）、副詞的用法
in+奪格 ～のうえで
li-tore： li-tus（浜辺、ｎ）の奪格
sedet: sedeo-（すわる）の３単現
Aeneas sits alone on the shore.
Mercurius subito- Aene-ae appa-ret nu-ntiumque Iovis ei- dat.
Mercurius
subito-
Aene-ae
appa-ret
nu-ntiumque ＝ et nu-ntium そして知らせを
nu-ntium： nu-ntium（知らせ、ｎ）の対格
-que ＝ and
Iovis: Iuppiter（ｍ）の属格
ei-：is（彼）の与格； is, e-ius, ei-, eum, eo-
dat: do-（与える）の３単現
Suddenly Mercury appears to Aeneas and give him the message of Jupiter.
■教師用の解説書にあるgiveはgivesの誤植でしょうか。
Mercurius： Aene-a-, quid facis?
Aene-a-: 呼格
quid ＝ what?
facis: facio-（する）の２単現
Mercury: Aeneas, what are you doing?
cu-r in li-tore Libyae cessa-s, fa-ti- immemor, et Di-do-ni- urbem aedifica-s?
cu-r なぜ
in +奪格 ～のうえで
li-tore： li-tus（海岸、ｎ）の奪格
Libyae： Libya（ｆ）の属格
cessa-s: cesso-（怠ける）の２単現
fa-ti-： fa-tum（神意、天命、ｎ）の属格
immemor 忘れて、属格支配
Di-do-ni-： Di-do-の与格
urbem： urbs（町、ｆ）の対格
aedifica-s: aedifico-（建設する）の２単現
Why are you lingering on the shore of Libya, forgetful of your destiny, and building
the city for dido?
Aene-a-s: quis mihi di-cit?
quis ＝ who?
mihi: egoの与格
di-cit: di-co-（いう）の３単現
Aeneas: Who is speaking to me?
deus an homo-?
deus 神（ｍ）
an ＝ or
homo- 人（ｍ）
A god or man?
■図は、少女らの絵を見ている母親です（第9章）。
ma-ter puella-rum pictu-ra-s spectat.
▲パソコン配送のため数日、休みます（2009年4月7日）。
[今日のポイント]
re-go- 支配する
meri-die-s 正午（ｆ）
dormio- 眠る
iubeo- 命ずる
abeo- 立ち去る
pauli-sper 少しの間
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ no-n tu- no-s regis.
あんたは我々を支配していない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Faber tertius: no-n tu- no-s regis, sed Di-do-.
no-n 否定詞
tu- あなたは
no-s： no-s（われわれ）の対格
regis： regio-（支配する）の3単現
sed しかし
Di-do- が
3rd Workman: You don’t rule us, but dido.
Di-do- semper no-s iubet meri-die- dormi-re.
Di-do- は（ｆ）
semper 常に、いつも
no-s：no-s（我々）の対格
iubet: iubeo-（指示する）の３単現。目的語は対格
meri-die-： meri-die-s（正午、ｆ）の「時の奪格」。正午には
meri-die-s, die-i-, die-i-, diem, die-
dormi-re: dormio-（眠る）の不定法
Dido always tells us to sleep at midday.
Aene-a-s: abi-te, homine-s, pauli-sper;
abi-te: abeo-（立ち去る）の命令
homine-s：homo-（人、ｍ）の複数homine-sの呼格
pauli-sper 少しの間
Aeneas: Go away, workmen, for a little;
sed celeriter reddi-te et arcem mihi co-nficite.
sed しかし
celeriter すみやかに
reddi-te：redeo-（もどる）の命令
arcem：arx（要塞、ｆ）の対格
mihi：ego（私）の与格
co-nficite： co-nficio-（遂行する）の命令
but come back quickly and finish the citadel for me.
abeunt fabri-.
abeunt: abeo-（立ち去る）の３複現
fabri-： faber（職人、ｍ）の複数
The workmen go away.
Aene-a-s so-lus in li-tore sedet.
Aene-a-s は
so-lus 単独の（ｍ）、副詞的用法
in+奪格 ～のうえで
li-tore： li-tus（浜辺、ｎ）の奪格
sedet: sedeo-（すわる）の３単現
Aeneas sits alone on the shore.
Mercurius subito- Aene-ae appa-ret nu-ntiumque Iovis ei- dat.
Mercurius
subito-
Aene-ae
appa-ret
nu-ntiumque ＝ et nu-ntium そして知らせを
nu-ntium： nu-ntium（知らせ、ｎ）の対格
-que ＝ and
Iovis: Iuppiter（ｍ）の属格
ei-：is（彼）の与格； is, e-ius, ei-, eum, eo-
dat: do-（与える）の３単現
Suddenly Mercury appears to Aeneas and give him the message of Jupiter.
■教師用の解説書にあるgiveはgivesの誤植でしょうか。
Mercurius： Aene-a-, quid facis?
Aene-a-: 呼格
quid ＝ what?
facis: facio-（する）の２単現
Mercury: Aeneas, what are you doing?
cu-r in li-tore Libyae cessa-s, fa-ti- immemor, et Di-do-ni- urbem aedifica-s?
cu-r なぜ
in +奪格 ～のうえで
li-tore： li-tus（海岸、ｎ）の奪格
Libyae： Libya（ｆ）の属格
cessa-s: cesso-（怠ける）の２単現
fa-ti-： fa-tum（神意、天命、ｎ）の属格
immemor 忘れて、属格支配
Di-do-ni-： Di-do-の与格
urbem： urbs（町、ｆ）の対格
aedifica-s: aedifico-（建設する）の２単現
Why are you lingering on the shore of Libya, forgetful of your destiny, and building
the city for dido?
Aene-a-s: quis mihi di-cit?
quis ＝ who?
mihi: egoの与格
di-cit: di-co-（いう）の３単現
Aeneas: Who is speaking to me?
deus an homo-?
deus 神（ｍ）
an ＝ or
homo- 人（ｍ）
A god or man?
■図は、少女らの絵を見ている母親です（第9章）。
ma-ter puella-rum pictu-ra-s spectat.
▲パソコン配送のため数日、休みます（2009年4月7日）。