232 第13章読本の(2)
[今日のポイント]
abhinc 以前に、かつて
annus/anni- 年（ｍ）
longinquus 遠い
pulchrus 美しい
laudo- ほめる
_________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ multi-s abhinc anni-s in terra- longinqua- re-x et re-gi-na habitant.
昔々、遠いところに王と王妃が住んでいました。
_________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
multi-s abhinc anni-s in terra- longinqua- re-x et re-gi-na habitant qui-
tre-s fi-lia-s habent;
multi-s abhinc anni-s むかしむかし
multi-s： multus（多くの、ｍ）の複数mukti-の奪格
abhinc 以前に、かつて
anni-s： annus（年、ｍ）の複数anni-の奪格
in terra- longinqua- 遠い土地に
in+奪格 ～の中に、～の上に
terra-：terra（土地、ｆ）の奪格
longinqua-：longinquus（遠くの、ｍ）の女性longinquaの奪格
re-x et re-gi-na 王と王妃
re-x 王（ｍ）
re-gi-na 王妃（ｆ）
habitant: habito-（住む）の３複現
昔々に「住んでいます」ではサマにならないので過去に訳しましたが、現在です。
qui- = who-
tre-s fi-lia-s 3人の娘を
tre-s ３
fi-lia-s： fi-lia（娘、ｆ）の複数fi-liaeの対格
habent: habeo-（もつ）の３複現
Many years ago in a far off land live a king and queen who have three daughters.
omne-s fi-liae pulchrae sunt, sed na-tu- minima, Psy-che- no-mine, multo-
pulcherrima est.
omne-s fi-liae すべての娘は
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数
fi-liae：fi-lia（娘、ｆ）の複数
pulchrae sunt （彼女らは）美しい
pulchrae： pulchrus（美しい、ｍ）の女性pulchraの複数
sum, es, est, sumus, estis, sunt
sed しかし
na-tu- minima 一番年下の（ｆ）
na-tu-：na-tus（年齢、ｍ）の奪格。年齢によって（by birth）
「単数のこの格」だけが使われている単語です。
minima: minimus（最年少の、ｍ）の女性
Psy-che- no-mine プシューケーという名前の
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格。with the name of…
ロシヤ語の「名前」の造格имениと同じです。むかしむかし「パブロフ
名称高次神経活動雑誌」ばかり読んでいました。
multo- pulcherrima est いちばん美しい
multo-：multus（多くの、ｍ）の奪格が副詞になりました。断然、はるかに
pulcherrima：pulchrus（美しい、ｍ）の最上級pulcherrimusの女性
▲最上級ではrが２つになります。
sum, es, est, sumus, estis, sunt
all the daughters are beautiful, but the youngest, called psyche, is far the most
beautiful.
omne-s viri- omne-sque fe-minae eam laudant et quasi deam colunt.
omne-s viri- すべての男は
omne-s：omnis（すべての、ｍ）の複数
viri-：vir（男、ｍ）の複数
omne-sque fe-minae そしてすべての女性は
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
-que ＝ and
fe-minae： fe-mina（女性、ｆ）の複数
eam laudant 彼女を褒め称える
eam 彼女を； ea, e-ius, ei-, eam、ea-
laudant： laudo-（ほめる）の３複現
et ＝ and
quasi deam colunt 女神のように敬愛する
quasi まるで～であるかのように
deam：dea（女神、ｆ）の対格
colunt: colo-（敬愛する、崇拝する）の３複現
All men and all women praise her and worship her like a goddess.
■図は、少女らに花を贈るクイーントゥスです（第11章）。
Qui-ntus puelli-s flo-re-s dat.
[今日のポイント]
abhinc 以前に、かつて
annus/anni- 年（ｍ）
longinquus 遠い
pulchrus 美しい
laudo- ほめる
_________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ multi-s abhinc anni-s in terra- longinqua- re-x et re-gi-na habitant.
昔々、遠いところに王と王妃が住んでいました。
_________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
multi-s abhinc anni-s in terra- longinqua- re-x et re-gi-na habitant qui-
tre-s fi-lia-s habent;
multi-s abhinc anni-s むかしむかし
multi-s： multus（多くの、ｍ）の複数mukti-の奪格
abhinc 以前に、かつて
anni-s： annus（年、ｍ）の複数anni-の奪格
in terra- longinqua- 遠い土地に
in+奪格 ～の中に、～の上に
terra-：terra（土地、ｆ）の奪格
longinqua-：longinquus（遠くの、ｍ）の女性longinquaの奪格
re-x et re-gi-na 王と王妃
re-x 王（ｍ）
re-gi-na 王妃（ｆ）
habitant: habito-（住む）の３複現
昔々に「住んでいます」ではサマにならないので過去に訳しましたが、現在です。
qui- = who-
tre-s fi-lia-s 3人の娘を
tre-s ３
fi-lia-s： fi-lia（娘、ｆ）の複数fi-liaeの対格
habent: habeo-（もつ）の３複現
Many years ago in a far off land live a king and queen who have three daughters.
omne-s fi-liae pulchrae sunt, sed na-tu- minima, Psy-che- no-mine, multo-
pulcherrima est.
omne-s fi-liae すべての娘は
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数
fi-liae：fi-lia（娘、ｆ）の複数
pulchrae sunt （彼女らは）美しい
pulchrae： pulchrus（美しい、ｍ）の女性pulchraの複数
sum, es, est, sumus, estis, sunt
sed しかし
na-tu- minima 一番年下の（ｆ）
na-tu-：na-tus（年齢、ｍ）の奪格。年齢によって（by birth）
「単数のこの格」だけが使われている単語です。
minima: minimus（最年少の、ｍ）の女性
Psy-che- no-mine プシューケーという名前の
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格。with the name of…
ロシヤ語の「名前」の造格имениと同じです。むかしむかし「パブロフ
名称高次神経活動雑誌」ばかり読んでいました。
multo- pulcherrima est いちばん美しい
multo-：multus（多くの、ｍ）の奪格が副詞になりました。断然、はるかに
pulcherrima：pulchrus（美しい、ｍ）の最上級pulcherrimusの女性
▲最上級ではrが２つになります。
sum, es, est, sumus, estis, sunt
all the daughters are beautiful, but the youngest, called psyche, is far the most
beautiful.
omne-s viri- omne-sque fe-minae eam laudant et quasi deam colunt.
omne-s viri- すべての男は
omne-s：omnis（すべての、ｍ）の複数
viri-：vir（男、ｍ）の複数
omne-sque fe-minae そしてすべての女性は
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
-que ＝ and
fe-minae： fe-mina（女性、ｆ）の複数
eam laudant 彼女を褒め称える
eam 彼女を； ea, e-ius, ei-, eam、ea-
laudant： laudo-（ほめる）の３複現
et ＝ and
quasi deam colunt 女神のように敬愛する
quasi まるで～であるかのように
deam：dea（女神、ｆ）の対格
colunt: colo-（敬愛する、崇拝する）の３複現
All men and all women praise her and worship her like a goddess.
■図は、少女らに花を贈るクイーントゥスです（第11章）。
Qui-ntus puelli-s flo-re-s dat.
