219 第12章寸劇の(3)

219　第12章寸劇の(3)

[今日のポイント]
semper　常に
saxum/saxa　岩（ｎ）
porto-　はこぶ
fessus　疲れた
no-lo-　望まない
cesso-　怠ける

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ semper saxa porta-mus.
我々はいつも岩を運んでいます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Faber pri-mus: semper saxa porta-mus.
semper　常に、いつも
saxa: saxum （岩、岩石、ｎ）の複数saxaの対格
porta-mus：　porto-（はこぶ）の１複現
1st Workman: We are always carrying rocks.


fessi- sumus.
fessi-: fessus（疲れた、ｍ）の複数
sumus:　sumの１複現
We are tired.


Aene-a-s: no-li-te cessa-re, fabri-.
no-li-te：　no-lo-（望まない）の命令、～するな
cessa-re：　cesso-（怠ける）の不定法
Aeneas: Don’t idle, workmen.


arcem de-be-mus conficere re-gi-nae.
arcem：　arx（要塞、ｆ）の対格
de-be-mus:　de-beo-（ねばならない）の１複現
conficere：　conficio-（遂行する）の不定法
re-gi-nae：　re-gi-na（女王、ｆ）の与格
We must finish the citadel for the queen.


Aene-a-s: quo- abi-tis?
quo- どこへ
abi-tis：　abeo-（立ち去る）の２複現
Where are you going/


redi-te.
redi-te: redeo-（もどる）の命令、複数
Come back!


iubeo- vo-s illa saxa porta-re.
iubeo-：いう、命じる。目的語は対格
vo-s：　vo-s（あなたたち）の対格
illa:　 ille（あれ）の中性illudの複数illaの対格
saxa: saxum（岩、ｎ）の複数saxaの対格
porta-re：　porto-（はこぶ）の不定法
I order you to carry those rocks.


Faber tertius: no-n tu- no-s regis, sed Di-do-.
no-n否定詞
tu- あなたは
no-s: 　no-s（我々）の対格
regis: rego-（支配、命令する）の２単現
sed しかし
Di-do-　デイードー（ｆ）
3rd Workman: You don’t rule us, but Dido.



■図は、少年の鞄をうばう少女です（第10図）。
　puella capsulam pueri- rapit.