228 第12章寸劇の(12)
[今日のポイント]
si-c このように、そのように
lacrima 涙（ｆ）
sperno- 無視する
beneficia 好意、親切（ｆ）
rependo- 報いる、お返しをする
nunc いま、さあ
＿＿＿__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ perfide, si-c tu- mea-s lacrima-s spernis?
裏切り者よ、このようにお前は私の涙を無視するのか。
＿＿＿___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Di-do-: perfide, si-c tu- mea-s lacrima-s spernis?
perfide： perfidus（不誠実な、ｍ）の呼格、名詞的用法で「不誠実な男よ」
si-c このように
tu- あなたは
mea-s: meus（私の）の女性meaの対格
lacrima-s： lacrima（涙、ｆ）の複数lacrimaeの対格
spernis: sperno-（拒絶する、鼻であしらう）の２単現
Dido: Traitor, do you thus despise my tears?
si-c tu- omnia mea beneficia rependis?
si-c このように
tu- あなたは
omnia： omnis（すべての）の中性omniumの複数omniaの対格
mea: meus（私の）の中性meumの複数meaの対格
beneficia: beneficium（親切、好意、ｎ）の複数beneficiaの対格
rependis： rependo-（報いる、返済する）の２単現
Is it thus you repay all my kindness?
i- nunc.
i-: eo-（行く）の命令、単数
nunc いま、さあ
Go now!
ego te- no-n retineo-.
ego 私は、強調です。
te- あなたを
no-n 否定詞
retineo- 私はひきとめる
I don’t keep you back.
Italiam pete.
Italiam : Italia（ｆ）の対格、イタリアへ
pete: peto-（向って進む）の命令、単数
Seek your Italy.
novam urbem Tro-ia-ni-s conde.
novam: novus（新しい）の女性novaの対格
urbem: urbs（町、ｆ）の対格
Tro-ia-ni-s: Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数Tro-ia-ni-の与格、～に
conde： condo-（建設する）の命令、単数
Found a new city for the Trojans.
sed haec te- moneo-:
sed しかし
haec： hic（これ）の中性hocの複数haecの対格。名詞的用法で「これらのことを」
te- あなたに。moneo-の目的語は対格になります。
moneo-: 私は警告する
But I warn you of this:
■図は、娘のホラーティアにテュニカを与える母親です（第11章）。
ma-ter Hora-tiae novam tunicam dat.
■本のなかのラテン語
rosa、rosam、rosae……（バラが、バラを、バラの……）
河野与一：学問の曲り角、岩波書店、1958年、285頁。岩波文庫版あり。
当時の格変化が「主格、対格、属格、与格、奪格」の順番だったことが分かります。
いまは早稲田派（たとえば、有田：インデックス式ラテン文法表、白水社）だけが
踏襲しており、大多数は「主・属・与・対・奪」（改訂版羅和辞典、研究社など）です。
[今日のポイント]
si-c このように、そのように
lacrima 涙（ｆ）
sperno- 無視する
beneficia 好意、親切（ｆ）
rependo- 報いる、お返しをする
nunc いま、さあ
＿＿＿__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ perfide, si-c tu- mea-s lacrima-s spernis?
裏切り者よ、このようにお前は私の涙を無視するのか。
＿＿＿___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Di-do-: perfide, si-c tu- mea-s lacrima-s spernis?
perfide： perfidus（不誠実な、ｍ）の呼格、名詞的用法で「不誠実な男よ」
si-c このように
tu- あなたは
mea-s: meus（私の）の女性meaの対格
lacrima-s： lacrima（涙、ｆ）の複数lacrimaeの対格
spernis: sperno-（拒絶する、鼻であしらう）の２単現
Dido: Traitor, do you thus despise my tears?
si-c tu- omnia mea beneficia rependis?
si-c このように
tu- あなたは
omnia： omnis（すべての）の中性omniumの複数omniaの対格
mea: meus（私の）の中性meumの複数meaの対格
beneficia: beneficium（親切、好意、ｎ）の複数beneficiaの対格
rependis： rependo-（報いる、返済する）の２単現
Is it thus you repay all my kindness?
i- nunc.
i-: eo-（行く）の命令、単数
nunc いま、さあ
Go now!
ego te- no-n retineo-.
ego 私は、強調です。
te- あなたを
no-n 否定詞
retineo- 私はひきとめる
I don’t keep you back.
Italiam pete.
Italiam : Italia（ｆ）の対格、イタリアへ
pete: peto-（向って進む）の命令、単数
Seek your Italy.
novam urbem Tro-ia-ni-s conde.
novam: novus（新しい）の女性novaの対格
urbem: urbs（町、ｆ）の対格
Tro-ia-ni-s: Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数Tro-ia-ni-の与格、～に
conde： condo-（建設する）の命令、単数
Found a new city for the Trojans.
sed haec te- moneo-:
sed しかし
haec： hic（これ）の中性hocの複数haecの対格。名詞的用法で「これらのことを」
te- あなたに。moneo-の目的語は対格になります。
moneo-: 私は警告する
But I warn you of this:
■図は、娘のホラーティアにテュニカを与える母親です（第11章）。
ma-ter Hora-tiae novam tunicam dat.
■本のなかのラテン語
rosa、rosam、rosae……（バラが、バラを、バラの……）
河野与一：学問の曲り角、岩波書店、1958年、285頁。岩波文庫版あり。
当時の格変化が「主格、対格、属格、与格、奪格」の順番だったことが分かります。
いまは早稲田派（たとえば、有田：インデックス式ラテン文法表、白水社）だけが
踏襲しており、大多数は「主・属・与・対・奪」（改訂版羅和辞典、研究社など）です。
