『城」１１２０３。

もっとも、そのために彼が不幸であるととは言えないかもしれません。それは、確かです。わたしだって、その程度にはハンスという人間がわかっているつもりです。しかしですね、このハンサムな、ものわかりのよい青年がべつの女性といっしょになっていたらもっと幸福になっていただろうということも、それとおなじくらい確かなことです。もっと幸福というのは、もっと独立心のある、仕事熱心な男らしい人間になっていただろうという意味です。

　べつの/andern→enden/死。
　女性/Freu→Frei/自由。
　仕事熱心/fleissiger→Fleiss/故意で
　男らしい/mannlicher→manish/気違いじみた。

☆そのために、彼が不幸なわけではないというのは確かです。すでにそのことは大体において分かっています。けれど、立派に折り合いのつく新しさを確信しています。
　自由で幸福であるべき先祖の死は、もちろん故意で気違いぢみているということです。