吉川宏志（私的解釈）拾い終え。

　拾い終え去りゆくときに黒ぐろと棺の釘は焼け残りたり

　拾い終え去りゆくとき（拾終去行時）はジュウ・シュウ・キョ・コウ・ジと読んで、柔、師友、寄与、考、事。
　黒ぐろと棺の釘（黒黒棺釘）はコク・コク・カン・テイと読んで、古句、克、観、訂。
　焼け残りたりはショウ・ザンと読んで、章、竄。
☆柔（おだやかな）師友の寄与（貢献）、考（思いめぐらす）事（務め）がある。
　古句を克（十分）に観（よく見て）訂（文字文章の誤りを正し）章を竄（文字・文章を変える）。

　拾い終え去りゆくとき（拾終去行時）はジュウ・シュウ・キョ・コウ・ジと読んで、十、終、去、講、自。
　黒ぐろと棺の釘（黒黒棺釘）はコク・コク・カン・テイと読んで、告、哭、憾、態。
　焼け残りたりはショウ・ザンと読んで、焦、惨。
☆十（すべて）終わったと去（立ちさる）講（はなし）を自ら告げ哭（大声で泣く）。
　憾（残念に思う）態（ありさま）には焦（いらだち）と惨めさがあった。

　拾い終え去りゆくとき（拾終去行時）はジュウ・シュウ・キョ・コウ・ジと読んで、獣、襲、拒、考、事。
　黒ぐろと棺の釘（黒黒棺釘）はコク・コク・カン・テイと読んで、酷、放く、喚、態。
　焼け残りたりはショウ・ザンと読んで、傷、残。
☆獣（けもの）は襲いかかるので拒（寄せ付けない）考えである。
　事（できごと）は酷（容赦なく厳しい）と放く。
　喚（大声を出しわめく）態（ありさま）は傷（心を痛める）残（惨さ）がある。