『城』８７５。

「ですが」と、村長は、あまり話しに身を入れすぎたと言わんばかりに、あるいは、身を入れすぎたかもしれないと言わんばかりに、ここで中断して、「こういう話は、ご退屈じゃありませんか」
「いいえ」と、Kは答えた。「おもしろく拝聴しております」

　～すぎる/weit→vast/荒涼とした。
　あるいは/oder→Ode/荒れた。
　おもしろく/unterhalt→unterwelt/神話、冥界、unterholz/冥府

☆「ですが」（死への）入門は、物語が荒涼としたところに過ぎた。荒れている、少なくとも荒涼としたところへ向かうかもしれないと言った。
「いいえ」と、Kは答えた。「冥界の話ですね」