『城』１３８４。

それに、この考えかたは、それなりに十分な正しさをもっていた。というのは、この職場は、彼女にまったく不似合いだけれども、おそらく自分から希望したわけでもなければ、その腕を買われたのでもなく、ほんの当座しのぎにまわされたのであろう。フリーダがいつも帯にぶらさげていた革の銭入れさえ、ペーピにはまかされていないのだ。

　革の銭入れ/Ledertaschen→Rade tausch/互いに取り替える話。
　帯/Gurtel→Gute/好意、親切。

☆それにこのイメージは十分に正しいものだった。というのは、この身分は彼女には、まったく適合せず予想外の不当な割り当てだった。フリーダ（平和）が常にいだいている親切で互いに取り替える話（平等）でさえ、ペーピ（身分証明書）には委ねられていないのである。
＊帯/Gurtel→Getto/ユダヤ人居住区。ユダヤ人居住区をを交換する、つまり開放するという感じも・・・。