本日のフレーズ #3324 I'll get him some cholesterol. ドラマ「スーパーナチュラル Supernatural 」より 👻😈
💜本日の小ネタ💜
本日の本も『日常会話なのに辞書に載ってない英語の本』その４
前置詞！頭を悩ませてるかもしれませんがコツは《イメージで覚えること》in は『なにかの中に入ってること』This is in now. 「これは今『流行の（入ってる)もの』です」
Get the picture ? 「絵が（日本語では『話が』見えてきた？)」
How many in your party ? 「お連れ様は何人で？」party には 『いっしょにいる』というイメージ
Can you make do ? 日本語に近いイメージかと「これで何とか出来る？」
This town is dry. 面白い言い方ですが「この街は乾いている」→「この街では酒は売ってない」
これはもう有名かな？ Here or to go ? 「こちらでお召し上がりになりますか？それともお持ち帰りですか？」お店では takeout という単語は使いません
Let's throw a party 🥳「パーティやろう！（直訳は『投げる』)」
こちらは少し古いかもだけど Have a ball ! はパーティなどを「楽しもう！」です
パーティでまずすることと言えば「乾杯🍻」てますが英語にはいろんな言い方があり Down the hatch ! Bottoms up! Cheers ! Toast !ちょっとおしゃれに Salut ! などがあります
Soup's in . 「スープがテーブルに乗った」→「食事の用意ができました」
Name your poison. 「毒の名前を言って」→「なに飲む？」主にアルコールについて言われますが コーヒーにも使われてました
You ,be a guinia pig. 「あなたモルモットね」→「初めて挑戦した料理なの」日本語では『モルモット』英語では guinia pig
Care for another ? 「もうひとついる？」→「もう一杯いかが？」
続きます💦次が最後です 🙏
🤎ドラマより🤎
I'll get him some cholesterol.「彼にコレステロールをあげなきゃ」 →「栄養つけさせなきゃ」いやコレステロールって…😅
Maybe you should take some time. 「提案だが…少し休め」
この掛け合いも面白い
How're you doing? 「調子は？」
I'm rolling , man. 「絶好調だ」この Man は ディーンとかがよく使うあえて訳せば『よう兄弟』みたいな呼びかけですが 日本語ではほぼ訳されない
Come on ! 「嘘つけ」come on もいろいろに訳されますが 「来いよ！」「来るなよ！」両方の意味で使えます ここは反語
に対して Seriously, I'm good. 「マジでサイコーだ」かえってホントかよ？とか思っちゃうよねぇ😅
I know who you are. 「あなたが誰なのカ知ってる」→「覚えてるわ」
She likes bad boys. 「彼女は悪い男が好き」ここでは「悪い男が趣味か」
That's what all of us.「それは俺達みんなが何かだよな」→「俺たちの旅出番だ」
Congratulations. 「それは良かった」元はお祝いの時に使う言葉 ただしこれは『努力してゲットした 』イメージなので 《花嫁さんには（礼儀として)使いません👰》
I guess things changed. 「物事は変わった」→「事情が変わったの」
There's nothing to talk about. 「話すことはなにもない」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#superナチュラル#supernatural#スパナチュ
💜本日の小ネタ💜
本日の本も『日常会話なのに辞書に載ってない英語の本』その４
前置詞！頭を悩ませてるかもしれませんがコツは《イメージで覚えること》in は『なにかの中に入ってること』This is in now. 「これは今『流行の（入ってる)もの』です」
Get the picture ? 「絵が（日本語では『話が』見えてきた？)」
How many in your party ? 「お連れ様は何人で？」party には 『いっしょにいる』というイメージ
Can you make do ? 日本語に近いイメージかと「これで何とか出来る？」
This town is dry. 面白い言い方ですが「この街は乾いている」→「この街では酒は売ってない」
これはもう有名かな？ Here or to go ? 「こちらでお召し上がりになりますか？それともお持ち帰りですか？」お店では takeout という単語は使いません
Let's throw a party 🥳「パーティやろう！（直訳は『投げる』)」
こちらは少し古いかもだけど Have a ball ! はパーティなどを「楽しもう！」です
パーティでまずすることと言えば「乾杯🍻」てますが英語にはいろんな言い方があり Down the hatch ! Bottoms up! Cheers ! Toast !ちょっとおしゃれに Salut ! などがあります
Soup's in . 「スープがテーブルに乗った」→「食事の用意ができました」
Name your poison. 「毒の名前を言って」→「なに飲む？」主にアルコールについて言われますが コーヒーにも使われてました
You ,be a guinia pig. 「あなたモルモットね」→「初めて挑戦した料理なの」日本語では『モルモット』英語では guinia pig
Care for another ? 「もうひとついる？」→「もう一杯いかが？」
続きます💦次が最後です 🙏
🤎ドラマより🤎
I'll get him some cholesterol.「彼にコレステロールをあげなきゃ」 →「栄養つけさせなきゃ」いやコレステロールって…😅
Maybe you should take some time. 「提案だが…少し休め」
この掛け合いも面白い
How're you doing? 「調子は？」
I'm rolling , man. 「絶好調だ」この Man は ディーンとかがよく使うあえて訳せば『よう兄弟』みたいな呼びかけですが 日本語ではほぼ訳されない
Come on ! 「嘘つけ」come on もいろいろに訳されますが 「来いよ！」「来るなよ！」両方の意味で使えます ここは反語
に対して Seriously, I'm good. 「マジでサイコーだ」かえってホントかよ？とか思っちゃうよねぇ😅
I know who you are. 「あなたが誰なのカ知ってる」→「覚えてるわ」
She likes bad boys. 「彼女は悪い男が好き」ここでは「悪い男が趣味か」
That's what all of us.「それは俺達みんなが何かだよな」→「俺たちの旅出番だ」
Congratulations. 「それは良かった」元はお祝いの時に使う言葉 ただしこれは『努力してゲットした 』イメージなので 《花嫁さんには（礼儀として)使いません👰》
I guess things changed. 「物事は変わった」→「事情が変わったの」
There's nothing to talk about. 「話すことはなにもない」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#superナチュラル#supernatural#スパナチュ