鬼滅の刃で覚える英語 343 「ちっさ！小さすぎだろ 本体 こいつか？😳 」『刀鍛冶の里』より

鬼滅の刃で覚える英語 343 「ちっさ！小さすぎだろ 本体 こいつか？😳 」『刀鍛冶の里』より

鬼「あの童 さっきよりさらに速くなった」
❤️ （私が考える英訳) That kid speeded up than before.
💙 （英語のコミックの訳) That boy ... has gotten faster.←『完了形』なるほど

「いやそもそも 会った時点であの方からの情報よりも」
❤️ pp Ni , to begin with , he was stronger than the information given by the Lord.
💙 From the moment we met ... he's already surpassed the level his Lordship told me about.

「桁違いの反射 戦いへの適応 瀬戸際での爆発的な成長」この辺り日本語は主語がないけど英語たとつけなければいけないので訳すの難しい😓
❤️ An exceptional reflection , ajustements for fight , and explosive growth on the verge of the fight.←『瀬戸際』 on the verge of
💙 He has outstanding reflexes and adapts to the fight. And he demonstrates explosive growth at the critical moments.←『瀬戸際』 critical moments にしている

炭治郎「玄弥〜！！右側だ 南に移動している 探してくれ！」
❤️ Genya ! To the right. It's moving towards the south. Find it ! ←鬼は it でいいらしい
💙 Genya ! On your right. It's moving south.←『お前の右側』on your right

玄弥「探してる！探してんだよ ずっと」
❤️ I'm looking for it , yes I am ! I've been searching.
💙 I'm looking ! I've been looking this whole time.←やっぱり『完了進行形』だよね！

「術か？また何かの術で見えねぇのか？くそっ！くそっ！どこだ！」
❤️ Is this a kind of the art ?←確か『血鬼術』 blood art じゃなかったっけ
💙 Can I not see because of some demonic art ?

炭治郎「西だ もっと！ 近くにいる 低い！」
❤️ To the west . More . It's close . It's shorter. ←『背が低い』のは short
💙 West ! Further right . It's close ! It's close on the ground. ← 『低い』は『地面に近い』close in the ground となってる なるほど

玄弥 半天狗を見つける「ちっさ！小さすぎだろ 本体 こいつか？😳 」
❤️ What a tiny ... !? It's too tiny. Is it really the main body ? ← 『本体』main body
💙 It's tiny. It's too small. This is the main body ? ←tiny 『（かわいらしいほど)小さい』チビ〜

「見つけられるか！ こんなもん野ネズミ程度の大きさじゃねぇか」
❤️ Who could find it !? It's the size of a field mouse.
💙 The little creep ! How was I supposed to find that !? He's the size of a mouse. 🐁

「あの四体を相手しながら このネズミ捕り クソ面倒くせえ」
❤️ Dealing with these four demons and trap this field mouse.. it's so troublesome. ← 『面倒臭い』troublesome
💙 While fighting those four , we gotta go mouse hunting? Sheesh ! ←sheesh 『クソ』罵り言葉

「今まで鬼殺隊の人間がやられてきた構図が見えたぜ」
❤️ Now I can see the pattern of defeating Demon Slayers ...
💙 Now I see how they've defeated so many demon slayers corps members so far.

刀が折れて…「斬れねぇ！馬鹿なっ！こんな…指一本の太さしかねえ頸たぞ…」
❤️ I can't chop it's head ! That's ridiculous! It's so tiny , one finger thickness.
💙 My blade ! I can't cut him. ←あれ？いつの間にかhim になってる…😳？

「しまった もたつきすぎた 避けられねぇ やられる」
❤️ Oh ,crap ! I was too slow. I can't avoid this attack. I'll get beaten. ←『やられる』get beaten
💙 No ! I was too slow. I can't dodge. He's got me.

「俺は柱になって 兄貴に認められたかった」
❤️ I thought my brother would recognize me if I became a Hashira .
💙 I wanted to become a Hashira... so you would respect me.

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃

本日のフレーズ #3310 You've got no reason not to play. ドラマ「ニューアムステルダム The new ...

本日のフレーズ #3310 You've got no reason not to play. ドラマ「ニューアムステルダム The new Amsterdam」より🏥💉

💜本日の小ネタ💜
本日の本も『大人のための勉強法』和田秀樹 です
「睡眠時間を削るのはマイナス。『徒な時間』を減らそう」そう！スキマ時間を利用しましょう✌️✨
「寝付くまでの時間は苦手な勉強に当てる。眠気がして寝られる」😅
「息の詰まる勉強生活は効率が良くない」ほんと！楽しみながらやってね〜✌️💞
「『スケジュール管理術』『情報管理術』を身につける」
「問題は自分にとっての使い勝手」
「寝る前に机は片付けない『心理的な継続性』を保つ」あたしの机は片付いた試しがない…😓
「メモ魔 オッケー メモを無くさないこと」
「文章がうまくなる手っ取り早い方法は 型にはまった文章をたくさん書くこと」😳
「実際は人が考えているほど日本人の読み書きの能力は優れていないのだ」
「日本人が英語を話せないのは ヒアリングや発音が問題であるだけではない。むしろその場その場で英文が出てこないためにうまく話せないことのほうがはるかに多いはずだ。これは英文を書く能力とも大いに関係している」
「（英語上達には)読みまくること。（最初は)勘で読む。面白いと思った表現はメモしておく」私はドラマでやってます📺
「いくら英語が出来ても話題がなければ話せない」
「英語が話したいなら英語漬けの生活を。アメリカ人てあっても書く能力につきてはお粗末な人は少なくない」
もう一回だけあります📖

🤎ドラマより🤎
You've got no reason not to play.「やらない理由が何も無い」

Duty calls. 「義務が呼んでいる」→「赤ん坊が呼んでる」おトイレに行かなきの朱鷺にも使えます 🚾

Don't put me on the road. 「道路に俺を置いておくな」外科部長からインターンに「追い越されそうだ」めちゃめちゃ褒め言葉✨

I can't stop smiling. 「微笑むのを止められない」→
「思わず笑顔に」

Impressive ! 「すごい！」『鬼滅の刃』の煉獄さんが炭治郎に言った「（全集中の呼吸が出来るようだな)感心感心」は I'm impressed. と訳されてました ⚔️

How's this happened ? 「 これはどうして起こったの？」→ 「どうしたの？」

That sounds judgmental. 「それはジャッジしてるみたい」→「お説教かしら」

I'm mad all the time. 「いつでも怒ってる💢」私も…本当はいけないんだろうな…😓

I can't control it. 「コントロール出来ないの」 That's hard. 「それは辛いね😢」

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#ニューアムステルダム#newAmsterdam