文豪ストレイドッグスで覚える英語 285 第五期 より 「太宰さんに換わる人類など存在しない」

文豪ストレイドッグスで覚える英語 285 第五期 より 「太宰さんに換わる人類など存在しない」

福地「今の師匠より有望だと思わんか？」
❤️ Don't you think I'm more capable than your present mentor ?

芥川「この世で最も愚かな提案だな 太宰さんに換わる人類など存在しない」
❤️ What a foolish proposition ! No one can be replaced with Dazai-san.

福地「乗り換えろとは言ってない 暫く預かるだけだ」
❤️ I don't mean you'd chang your mentor. I'll just keep you for a while. ← 『預かる』keep

「《猟犬》でも最強の異能者となった後 元の師匠の許に帰してやろう」
❤️ After you'd become one of the strongest Hunting Dog , I'll get you back to your former mentor.

芥川「貴様が約束を守る保証など無い」
❤️ I can't believe you'll keep your promise. （約束を守るとは信じられない)

福約「約束は守る。君にひとつ 仕事を頼みたい」
❤️ I give you my word. I want you to do one mission.←『仕事』ここは mission 『任務』で

「虎の少年を殺せれ」
❤️ Kill that tiger boy.

「任務のため 子供をこの手に掛けるのはもう沢山だ」
❤️ I've fed up with killing children for mission.← fed up with 『むしゃくしゃする』『うんざりだ』

「どうした？殺したくないのか？それ程に彼の命が大切か」
❤️ What's wrong ? You don't want to kill him ? You treasure his life that much ? ←『大切にする』treasure は尊ぶイメージ

芥川「貴様を６ヶ月後に殺すと約束した」
❤️ I promised to kill you in 6 months.

「それが少し 早まっただけだ」
❤️ Then just a bit earlier...

「貴様を殺す…それが やつがれの『意味』だからだ」
❤️ To kill you is the only reason I'm alive...

「誰にも云ってないが肺の病で長くない」
❤️ No one knows buty days are numbered with tuberculosis. ← tuberculosis『結核』

「故に残された時間の中で 太宰さんを落胆させる訳にはいかぬのだ…」
♥ I can't let Dazai-san down while in sick a short period.← let someone down 『ガッカリさせる』『落胆させる』

敦「芥川は云った 『太宰さんを落胆させる訳にはいかない』と」
❤️ Akutagawa said he'd not let Dazai-san down.

「僕を裏切って生き延びたと知られたら？太宰さんはどんな顔をする？」
♥ If he'd survive by betraying me , how Dazai-san would react?

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き

本日のフレーズ #3315 I told you so. ドラマ「グッドドクター Good Doctor 」より🏥👨‍⚕

本日のフレーズ #3315 I told you so. ドラマ「グッドドクター Good Doctor 」より🏥👨‍⚕

💜本日の小ネタ💜
本日は久しぶりに『Picture dictionary』より 『標識 sign 』（写真参照ください)
英語では 標識は sign といいます
そんなにめちゃめちゃ日本と違いませんが たまに少し違います😅
21 crosswalk 横断歩道 これのうちしましまに塗ってあるのは zebra crossing
26 は root sign 何号線か がわかります
27 stop のsign （ 看板)アメリカでは形が hexagon （八角形)日本は？ すぐ思いつきますか？🤪
30.の『学童注意』はそんなに違わない？
39 .自転車専用道路 実はニューヨークの場合 ここを人間が通るのも禁止です ぶつかった キャシーは後で チケット切られてました 😱

🤎ドラマより🤎
I told you so. 「私はそう言った」→ 「言ったよね」「だから言ったじゃない！」

The problems aren't going anywhere. 「問題はどこにも行かない」→「問題を誤魔化すことは出来ない」

Get out while you can. 「出来るうちに逃げ出せ」

I'll keep my head down. 「頭を下げたままにしておく」→「慎重にやらないと」

He's recovering now. 「回復してます」

Boss wins. 「ボスは勝つ」→「ボスはいつでも勝つ」現在形は 習慣 つまりいつも のことを言っている

We're gonna need a lot of hard work. 「たくさんの一生懸命な仕事が必要」→「一生懸命にやらないと」

I like hard work. 「一生懸命は好きだ」→「努力は得意だ」
に Me , too. 「僕もだ」

We can work out together as a team. 「チームとして 一緒に頑張ることが出来る」→「チームなら頑張れる」

The patient is dead because you're wrong. 「あなたが間違えたから患者は死んだ」→「先生が間違ったから 患者は死んだんだ」

What just happened ? 「何が起こったの？」→「とうして？」患者は生き返ったの？

The best team ever. 「未だ嘗てない一番のチーム」→「最高のチームだ！」

Holy crap ! 「ヤバい」😱😭

It had nothing to do with us. 「我々には関係なかった」 have nothing to do with で『関係ない』英検にも出るよ📝

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#グッドドクター#gooddoctor