本日のフレーズ # 1506
Ask, and you shall receive.
私は #D-lifeアンバサダー
本日も！ ドラマ『NCIS』より
あまりに嬉しかったので～(*´ω｀*)
え…？ ダッキー (検死官) イギリス人？ でしたっけ？ (￣▽￣;) はて…すみません 私の記憶にはない… Has it slipped out of my mind ?
Anyway とにかく
ダッキーは イギリスなら納得だし アメリカしにしても こんな知的職業についてる人 特に 博士(ドクター) とか言われる人は アメリカでも イギリスっぽい 英語を話すことがあります 年齢的なこともありますし…どっちかな？
いずれもにしても彼らしい発言です
Ask, and you shall receive. 「求めよ！さらば 与えられん」日本語訳でもわかりますように この表現 少し古めかしいものです まあ ことわざですかね
今時 shall なんて使うのは Let's ～ に続いて ,shall we ? と使うくらい (この同じ回に Let's just dance, shall we ? 「とにかく(そんなことはいいから) 踊りましょう」 が出てきます )
you shall と聞いただけで古いな つまりことわざとか 格言とかな漢字に聞こえます
また 『与えられん』ここでは『受け取る』ですがこれが receive になってるのも少し古めかしいイメージです
今風に 「手に入るよ」なら you can get it な感じですね
「手紙を受け取った」も I received a letter. がイギリス風
I've got a letter. だとアメリカ風になります わあ！の英語は… 子どものころ セサミストリートに憧れてから ほぼアメリカンでして それが大学で (『英』米科 だってので) かーなり イギリス英語も練習して なんとか今はどちらも話せるように… 特に イギリスの 戯曲を演じたときは それまでのアメリカンな発音を すべからく直されたものでした… ゜゜(´O｀)°゜ 今となっては 本当にあれがあって良かった… ありがたいありがたい
ただ 日本にいるとアメリカのドラマ アメリカの映画 しか まず観られないのでどうしても アメリカに片寄るのですよね… すみません (;＿q)
はい 昨日も言いましたが 『NCIS』 知り作ってますので 請求して下さいませね よろしくお願いいたします ((o(^∇^)o))
Ask, and you shall receive.
私は #D-lifeアンバサダー
本日も！ ドラマ『NCIS』より
あまりに嬉しかったので～(*´ω｀*)
え…？ ダッキー (検死官) イギリス人？ でしたっけ？ (￣▽￣;) はて…すみません 私の記憶にはない… Has it slipped out of my mind ?
Anyway とにかく
ダッキーは イギリスなら納得だし アメリカしにしても こんな知的職業についてる人 特に 博士(ドクター) とか言われる人は アメリカでも イギリスっぽい 英語を話すことがあります 年齢的なこともありますし…どっちかな？
いずれもにしても彼らしい発言です
Ask, and you shall receive. 「求めよ！さらば 与えられん」日本語訳でもわかりますように この表現 少し古めかしいものです まあ ことわざですかね
今時 shall なんて使うのは Let's ～ に続いて ,shall we ? と使うくらい (この同じ回に Let's just dance, shall we ? 「とにかく(そんなことはいいから) 踊りましょう」 が出てきます )
you shall と聞いただけで古いな つまりことわざとか 格言とかな漢字に聞こえます
また 『与えられん』ここでは『受け取る』ですがこれが receive になってるのも少し古めかしいイメージです
今風に 「手に入るよ」なら you can get it な感じですね
「手紙を受け取った」も I received a letter. がイギリス風
I've got a letter. だとアメリカ風になります わあ！の英語は… 子どものころ セサミストリートに憧れてから ほぼアメリカンでして それが大学で (『英』米科 だってので) かーなり イギリス英語も練習して なんとか今はどちらも話せるように… 特に イギリスの 戯曲を演じたときは それまでのアメリカンな発音を すべからく直されたものでした… ゜゜(´O｀)°゜ 今となっては 本当にあれがあって良かった… ありがたいありがたい
ただ 日本にいるとアメリカのドラマ アメリカの映画 しか まず観られないのでどうしても アメリカに片寄るのですよね… すみません (;＿q)
はい 昨日も言いましたが 『NCIS』 知り作ってますので 請求して下さいませね よろしくお願いいたします ((o(^∇^)o))