本日のフレーズ # 1496
私は #D-lifeアンバサダー
新シーズンがしより始まった (字幕は一週遅れなのでまだ私ハロウィン観てめせんが) ドラマ『スコーピオン』より
What's he up to ? この up to も いろに訳せるフレーズです イメージは『持ち上げている』まあ up 『上に(向かって)』でto は 『どこかに向かっている』イメージなので up to だと 『上に向かっている』精神的に言うと『どこか 《到達点に》向かっている』
ので ここでの日本語字幕は「彼 何を企んでるの？」
はい 『企み』の方に向かって なにか考えてる もいうイメージです
他にも よく使われて
Which restaurant are we going to for lunch?「ランチ どこ行く？」の返事
It's up to you. となれば『行先標』が『あなたに向かってる』ので 「あなたが決めて！」になります いろんな事が up to you できます 行き先から 二人の関係から 仕事のこと方針まで いろいろ…
また That's up to the weather. 「それは天気によるね」なんて言い方もできます
もっとも 日本語の 「あなたが決めて」はたまに 「なんでもいい」という意味 ですよね？ 多くの場合…(￣▽￣;)
それにぴったりのフレーズは Whatever. なのですが… あまり感じの良い言い方ではないです…
昨日はフランス語の教室終わったら フリーになれるかと思ったら 「飲み会なくなったから やっぱり帰る」のダーリンに振り回されて？ 全然 できませんでした… 本当にすみません m(__)mm(__)mm(__)m
私は #D-lifeアンバサダー
新シーズンがしより始まった (字幕は一週遅れなのでまだ私ハロウィン観てめせんが) ドラマ『スコーピオン』より
What's he up to ? この up to も いろに訳せるフレーズです イメージは『持ち上げている』まあ up 『上に(向かって)』でto は 『どこかに向かっている』イメージなので up to だと 『上に向かっている』精神的に言うと『どこか 《到達点に》向かっている』
ので ここでの日本語字幕は「彼 何を企んでるの？」
はい 『企み』の方に向かって なにか考えてる もいうイメージです
他にも よく使われて
Which restaurant are we going to for lunch?「ランチ どこ行く？」の返事
It's up to you. となれば『行先標』が『あなたに向かってる』ので 「あなたが決めて！」になります いろんな事が up to you できます 行き先から 二人の関係から 仕事のこと方針まで いろいろ…
また That's up to the weather. 「それは天気によるね」なんて言い方もできます
もっとも 日本語の 「あなたが決めて」はたまに 「なんでもいい」という意味 ですよね？ 多くの場合…(￣▽￣;)
それにぴったりのフレーズは Whatever. なのですが… あまり感じの良い言い方ではないです…
昨日はフランス語の教室終わったら フリーになれるかと思ったら 「飲み会なくなったから やっぱり帰る」のダーリンに振り回されて？ 全然 できませんでした… 本当にすみません m(__)mm(__)mm(__)m