Rubaiyat挿絵本の変遷 Edmund H.Garrett

１８９８年、ネイサン・ハスケル－ドール（Nathan Haskell Dole）の『RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM』（L.C.PAGE AND COMPANY）の中で、ギルバート・ジェイムスの他にもう一人の画家がイラストを提供しています。彼の名はエドマンド・ヘンリー・ギャレット（Edmund Henry Garrett、1853-1929)。

ジェイムスと同じく６枚のイラストを描いてます。その時、ギャレットは４８歳。脂の乗り切ったベテランで、アメリカでは著名なイラストレーターでした。イラスト２枚を紹介します。

一枚目。

人生の深遠を思索し悩み続ける美しい肢体を持つ半裸の若者。ギリシア彫刻の如き彼の周りをネイティブ・アメリカンの姿をした不可思議な三人が、仔細ありげに一様に手で口をつぐむポーズを取っています。一番手前の人物は鷲の羽を纏っています。若者が座る半円状に溝の刻まれた重量感溢れる大理石の椅子。その後ろにも半円状に宇宙を思わせる妖しい光が薄ぼんやりと瞬き、どこかキューブリックの「モノリス」を髣髴とさせる近未来的なイメージを抱かせるイラストです。ギャレット描く６枚の中では抜きん出た作品でしょう。フィッツジェラルド第２版本の第３５歌（初版本、第３～５版本では第３２歌）を表しています。

二枚目。

天国から再び上ってくる美しい月とその姿に見ほれる若い男女。少しメローなイメージを持つ男女の愛を描いたフィッツジェラルド第２版本の第１０９歌（初版本では第７４歌、第３～５版本では第１００歌）。ありふれた内容のイラストです。

第35歌 XXXV
There was the Door to which I found no Key:
There was the Veil through which I could not see:
Some little talk awhile of ME and THEE
There was－and then no more of THEE and ME.



第１０９歌 CIX
But see! The rising Moon of Heav'n again
Looks for us, Sweet-heart, through the quivering Plane:
How oft hereafter rising will she look
Among those leaves－for one of us in vain!