Last Updated: Wednesday, 16 January 2008, 10:15 GMT
Hardliners leave Israel coalition
イスラエルの強硬派が連立を解消する
１: An Israeli right-wing party has pulled out of the coalition government in protest at the starting of peace talks on core issues with the Palestinians.
イスラエルの右翼系の党が、中核となっている問題についてパレスチナ人と和平会議を始めたことに反対して連立政権を解消した。
2: Yisrael Beitenu leader Avigdor Lieberman said the land-for-peace talks would lead to Israel's destruction.
イスラエル・ベイテヌ（Yisrael Beitenu）党のアヴィグドル・リエベルマン党首は、領土に関する和平会議はイスラエルを滅亡に導くだろうと言った。
3: Israeli Arab politicians condemn the party as racist for advocating the expulsion of Arab citizens from Israel to a future Palestinian state.
イスラエル・アラブ党の政治家は、アラブ市民をイスラエルから未来のパレスチナ国家へ追放することを主張する人種差別主義党だとしてその党を非難している。
4: Despite its departure, the coalition still retains a parliamentary majority.
党が離れても、連立政府は議会で多数を占めている。
5: However, it is only by seven seats, meaning Ehud Olmert's government is now vulnerable to any similar withdrawal by the religious party Shas.
しかし、わずか7議席の多数なので、エフード・オルメルト政権は、宗教政党であるシャス党が同様に離れると弱体化する。
6: Shas has 12 seats and has also threatened to leave the coalition over the issue of peace talks.
12議席を持つシャス党も和平会議の問題で連立を解消すると脅かしている。
（以上、tomato訳）
Q:人名や役職名・党名等を、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：やはり、右翼系や宗教系の政党は和平会議に反対しました。それでもオルメルト政権が和平の努力を続けると、暗殺事件にまで発展するかもしれません。
まだブッシュさんが中東にいる間にも、イスラエルはハマスの拠点にミサイルを打ち込んで9人を殺しました。政権内に強硬派を連立しているオルメルト政権は揺れているようです。 和平会議はどうなるのでしょうか。
Hardliners leave Israel coalition
イスラエルの強硬派が連立を解消する
１: An Israeli right-wing party has pulled out of the coalition government in protest at the starting of peace talks on core issues with the Palestinians.
イスラエルの右翼系の党が、中核となっている問題についてパレスチナ人と和平会議を始めたことに反対して連立政権を解消した。
2: Yisrael Beitenu leader Avigdor Lieberman said the land-for-peace talks would lead to Israel's destruction.
イスラエル・ベイテヌ（Yisrael Beitenu）党のアヴィグドル・リエベルマン党首は、領土に関する和平会議はイスラエルを滅亡に導くだろうと言った。
3: Israeli Arab politicians condemn the party as racist for advocating the expulsion of Arab citizens from Israel to a future Palestinian state.
イスラエル・アラブ党の政治家は、アラブ市民をイスラエルから未来のパレスチナ国家へ追放することを主張する人種差別主義党だとしてその党を非難している。
4: Despite its departure, the coalition still retains a parliamentary majority.
党が離れても、連立政府は議会で多数を占めている。
5: However, it is only by seven seats, meaning Ehud Olmert's government is now vulnerable to any similar withdrawal by the religious party Shas.
しかし、わずか7議席の多数なので、エフード・オルメルト政権は、宗教政党であるシャス党が同様に離れると弱体化する。
6: Shas has 12 seats and has also threatened to leave the coalition over the issue of peace talks.
12議席を持つシャス党も和平会議の問題で連立を解消すると脅かしている。
（以上、tomato訳）
Q:人名や役職名・党名等を、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：やはり、右翼系や宗教系の政党は和平会議に反対しました。それでもオルメルト政権が和平の努力を続けると、暗殺事件にまで発展するかもしれません。
まだブッシュさんが中東にいる間にも、イスラエルはハマスの拠点にミサイルを打ち込んで9人を殺しました。政権内に強硬派を連立しているオルメルト政権は揺れているようです。 和平会議はどうなるのでしょうか。