中学生に英和辞典（その２）

さて前述の中学生に、同じくBirdland問題集の「長文にTry！３」（４８頁）の箇所も読ませたのだが、そのときに出てきた文章が

Tom couldn't walk, talk, or move.

であった。はっきり言って、何の抵抗もなく、「トムは歩けず、はなせず、動けなかった」というふうに読めてしまう。だが、文法的に厳密に考えれば、中学生が考えるほど簡単ではない。（大学入試などでも出題されるテーマである）。

ここでは、"not...or"のあたりについて調べてみるようにと、同様にニューヴィクトリーアンカーを手渡してみた。しかし全く見当もつかないようなので、orの項をよく調べてみるようにと指示したのだが、やっぱり見つけることが出来なかったのである。

”not　or”というそのままの説明文がなかったので、仕方ないのかなと思う。しかし改めて思い知らされるのは、辞書を引くのは難しいと言うことだ。