昼からは朝日カルチャーのフランスの短編小説を読む講座。
前回も順番で訳当番だったので、今回は回ってこない⋯とのんびり構えていたのに、それでもと思って昨日、テキストを見てみると、一人ずつの担当部分が短く、この調子だと私のところまで確実に回って来るのがわかって、夜中になってから慌てて訳しました。
幸いにも、会話があったり、心理描写がなかったりで割と訳しやすく、サラッと訳せてホッとしました。
難しい単語が出て来ないと、サッと目を通しただけで何となくわかるようになって、この講座を受講し始めた頃より、多少は進歩したかな⋯と。
フランス語の本も、数冊持っているので、時々ちらっとながめてみたりしますが、ほどほどには理解できるかな⋯。
ただ、じっくり読む時間はないし、のめり込んでも困るので、あまり真剣には読んでいませんけど。
今日のランチは、ちょっとだけ久しぶりに「黒ぶたや」でした。
一部メニューが変わったらしく、生姜焼きも加わってました。
そういえば今までなかったなぁ⋯と。
でも、今日は天ぷらそば定食です。
ちょっとがっつり食べたかったので。
安定のおいしさでした。
その後は、成城石井に寄ってから帰りました。