３３ 「楓橋夜泊」の寒山寺

１０日は　蘇州の
虎丘（コキュウ）斜塔・寒山寺・拙政園を　めぐった。
今日は　寒山寺だけを　書きます。　

はじめは　妙利普明塔院と　いった　

この寺は、
５０９年から１０年をかけて　建立された。
唐の時代に　

寒山と拾得という人が　

修行していたことから　
寒山寺と　名前を　変えたそうな。

森鴎外の「寒山拾得」　……　

外伝のようなものだが
一応　面白いので　興味があるかたは　お読みください。
寒山寺が　中国はもちろん　日本を含む　諸外国にも　
広く知られるようになったのは、　唐代の詩人　張継が　
「楓橋夜泊」を　詠ったことによるそうな。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzz

月落烏啼霜満天　　江楓漁火対愁眠
姑蘇城外寒山寺　　夜半鐘声到客船
zzzzzzzzzzzzzzzzzzz
　七言絶句　の　絶句とは「絶句する」の　語源かな　と　　
いまごろになって　調べたが　やっぱりわからない。
七言絶句では
峨眉山月歌・涼秋詞・山行・芙蓉楼送辛漸　　など　を
習ったのだが　いま　読み返しても　面白い
五言絶句も　習ったのだが
七言絶句が　起・承・結に　韻をふむ　ことに
興味があった。　
なんで　都合の良い　韻を　考えつくのかな。
それが　才能　という　もの　でしょうが　…
天（てん）・　眠（みん）・　船（せん）
あれ　だけれども
日本の　読み方だと　そうなるけれど
中国読みでも　そうなるのかな。
わからなくなった　ので　終わる。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
楓橋は　写真にある門の　直ぐ前の橋では　ないようだ。
みたかった、　な。

３２ 蘇州夜曲は禁断の曲

３２　蘇州夜曲は禁断の曲

６月１０日（日）蘇州　晴れ

写真は　みたとおり　

テレビジョンです。

それまで　テレビ画像を　

出すことが　出来なかった。

どうせ　中国語だから　

見てもしょうがないと　

おもっていたのだが

昨夜　添乗員さんに　スイッチを　

入れてもらった。

やっと　観ることが　

出来たのが　これ。

中国のは　ほんの　すこし　扱いが　違う。

「壊したら　困る」と　思うと　

その　ほんの　すこしが……。　

日本と違って　さわることができなかった。

朝まで　電源を　おろさずに　おいた。

ここのホテルのは　日本が　写ると　言ったことを

思い出して　つけてみた。

「コムスン」事件を　報じていた。

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

観光最後の日　７５キロを　バスで　蘇州へ　

蘇州（スーチョウ）は　上海の西50kmに位置する古都で、

13～14世紀頃に　栄えた。　春秋時代　呉の　都

「水の都」とも　いわれる。　

市木　は　プラタナス　　市花　は　タイサンボク

バスの中で　蘇州夜曲の　歌詞を　メモはじめた。

中国では　『蘇州夜曲』は　日中戦争時代の歌だから

歌うなんぞ　とんでもないことらしい。　曲は　美しいんだけれどな。

思い出せないところがあったので　　帰ってから　ネットで　調べた。

２番を　知らなかったので　憶えに　書いておく。

蘇州夜曲　　　作詞：西条 八十 　　作曲：服部良一

君がみ胸に　抱かれて聞くは　夢の船唄　鳥の歌
水の蘇州の　花散る春を　惜しむか　柳がすすり泣く

花を浮かべて　流れる水の　明日の行方は　知らねども
今宵映した　二人の姿　消えてくれるな　いつまでも

髪に飾ろか　接吻しよか　君が手折りし　桃の花
涙ぐむよな　おぼろの月に　鐘が鳴ります　寒山寺

この日は　虎丘（コキュウ）斜塔・寒山寺・拙政園を　めぐった。

寒山寺は　明日　書きます。

もうすこしです。　　ご辛抱ください。　

31 熟睡は 構造がいいから ？

　 写真は　バスから　みえた　高層アパート　？
　　zzzzzzzzzzzzzzzzzzz

昨夜の　クルーズは　

８時３５分から　９時半まで
ホテル着　１０時５分。　
騒がしかったから　

とても　疲れたのだが
きれいな　宿だったからか

よく　眠ることが　できた。
最後のホテルが　　

今日と　同じ　４星とは　

いえない宿だった　から
結果として　ここが　

クマにとっては　５星と　

いっても良いほど　
満足な宿に　なった。
　
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
いままでの　日本での　旅では　夜　眠れないことが　多かった。
乾燥するのか　水分が　ほしくなる。　　だから　起きる回数も　増える。
中国行きで　「水」を　心配したのは　そんなわけも　あった。
ところが　中国では　夜　１度くらいしか　起きなかったのだ。
水も　必要なかった。　なんでだろう。
また　ホテルは　隣の部屋の　話し声やテレビの音が　
ほとんど聞こえない。
夜中に　酔っ払いなどが　大声で廊下を行く、ということにも　
あわなかった。　
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ガイドさんの　話　…　…　
中国では　一軒家は　別荘と呼ぶ。　
ほとんど　投資か　人に　貸すことが多い。
アパートは　借りてから　　内装を　自分でする。
柱で支えるのではなくて　壁で　支える。　２５センチある。
　
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
と　いうことは　ホテルだって　
あつい壁　で　出来ているのだろう。
これ　の　おかげだったの　かな。

３０ 上海は 喧騒の なか

６月　９日（土）　晴れ

９日は　桂林飛行場から　上海国内空港に　移動した。　

それから　バスに　乗る。　ガイドさんは　銭（セン）さん

遅い昼食を　とって　また　バスで　移動。

豫園（ヨエン）　上海老街（ロウカイ）　外灘（ワイタン）

新天地　（ムカシの　フランス人の疎開地）　と

回ったことになっているが　・ヒト・ひと・人　ばかりで

きちんと　記憶に　なっていない。

メモには　海の公園とあるが　正式名称では　ないのかも　

これが　外灘（ワイタン）だったのかもしれない。

東方明珠塔と　いった　かな。　

湾のような海の　反対側に

４６８メートルの　

世界では　３番目、

アジアでは　もっとも高い

テレビ塔が　見えた。

その　右となりに　

高層ビルが　建設中。

「日本が」　とか　

「フジビル」だ　とか　ガイドさんが　言ったような。

これが　完成すると　４９２メートルになり　

テレビ塔よりも　高くなるんだそうな。ほんと　？

さて　夜は　外灘（ワイタン）の　ライトアップを

船から　見るのだそうな。

乗船を待つ間　列を作っているが

「まるで　人を　見にきたようですね」と　

旅行馴れしている　ご夫人が　おっしゃった。　

定年退職以降　外国旅行を　趣味としている　ご夫妻は　

S　４０　年　頃　ゾウさんとクマが　住んでいた町に　

いたんだそうな。

上海ナイトクルーズ　は　とても　混んでいて　

８時３５分に　やっと　乗船　した。

騒がしい音楽が　高々となる。

人々は　それに負けまいと　叫び声になる。

ライトアップさえ　キレイには　見えなくなる。

音楽　ストップしては　いけないのかな。

静かに　見せてください。　あ～～～あ。

もう　山の中の　我が家に　帰りた～～～～い。

２９ のどかな 風景 そして

写真は　記事とは　
直接には　関係ない場所です。
では　

昨日の　続きを　書きます。

お金持ちが　芸術品を

買っているあいだに　
バスのなかから　みえた　風景。

道路向かい側　の　河沿いに
とこやさん　が　いた
白布をかけた男性の　髪を　刈っている人。

それが終わると　母親らしき　人に連れられて
男の子が　来た。

だれかが　その料金を　言ったのだが　忘れた。
とても安い値段だった。
椅子と　テーブルだけ　の　元手だから
安くても　やっていけるのだろう　ナ。

天気の　悪い日は　どうしているのかな。
店を　はっては　いるのかな。

髪を　刈ってもらっている　男の子を　思い出しながら
書いていたら
そのあとに　見た　同じ年代の　
花売り　少年が　浮かんできた。

バスに　乗って　
みんなが　集まるのを待っていたときに
一年生か　幼稚園ぐらいの　男の子が
赤い造花１本を持って　窓辺に　よって来た。

だれも　買わない。バスが　動き出した。
兄らしき　男の子が　出てきて　その子を叱っている。

建物の　奥に　その　ふたりをみている
大人がいた。　もしかして　　……。

このときは　なぜか　物売りは　このふたりだけ。
いつもは　群れている。
サイフ　ハンカチ　帽子　買っている人もいた。
「粗悪品だから　買わないように」と　ガイドさんが
言ったとおり　ペラペラの　もの　に　見えた。

ガイドさんは　
自分が　立派なところへ連れていくから
だから　「買わないように」　な　の　か　な。

ツアーの人たちのなかには
中国に　買い物に　きたのかな　と　思うほど
買い込んでいる　人が　いる。
自分は　軽い　バックしか　持ってこない　で
添乗員さんに　掛け軸を　頼む人がいた。やれやれ。

日本人が　お金持ちに　見られるのは　仕方ないのかも。