朝鮮半島のみなさま 本当にごめんなさい
我々は 彼の地から 引き上げるべきではなかった
さすれば 民族が分断されるような悲劇も
北朝鮮という ならずもの国家によって かつて愛した方々が
あれほどの苦渋に満ちた人生を 送るようなこともなかった
引き上げるならば
アメリカが 真に信頼できる国家であることを確認した上で
統一した状態で 統治させるべきであった
我々の力不足が 朝鮮の南北分断の要因だ 許して欲しい
満州の方々には 誠に申し訳ないことをした
せっかく満州族の皇帝を擁立し あなた方の国家をつくって差し上げたのに
我々は それを守りきることができなかった
ソ連が連合国入りした際に 日ソ不可侵条約は破棄して
沿海州やモンゴル、シベリアを制圧するべきだった
そしてこれらの地域に 満州をお手本にして
新たな国家を 創るべきであった
さすれば あの時点で ソ連は崩壊していただろう
悪魔スターリンは 少なくとも失脚していたはずだ
そして中共による 内モンゴルやウイグルの悲劇も
歴史には 存在しなかっただろう
中央アジアや東ヨーロッパの国々も 長年ソ連によって抑圧されており
ゴルバチョフの降臨まで 不幸を味合わせてしまった
樺太や 千島列島の方々も同様だ
我々の力不足だ 許して欲しい
沖縄のみなさん 本当にごめんなさい
我々は あなた方を 守ることができなかった
尊い同胞を たくさん失った
断腸の思いだ
敵国を上陸させてしまったのは 返す返すも残念だ
もう二度と本土に 敵国を上陸させたりはしない 約束する
台湾の皆様には もはや謝罪の言葉が浮かばない
ああ我々は なぜあなた方の土地を 放棄してしまったのだろう
見捨てた と思われても 仕方のない判断だ
あなた方と我々は その時すでに 同胞だった
我々の 判断の間違いだ やはり引き上げるべきではなかった
さすれば 二つの中国問題など 存在しなっかたのだから
中国人民に 謝らなければならないとするならば
我々が台湾を 放棄したことによって
中国人民が 二つに割れる要因を 作り出してしまったことだ
本当に申し訳ない 心からお詫び申し上げる