yes, of course

いつもは金曜日の夜なんですが、GW突入記念木曜日レイトショウ。

　
　
　
　
　
　
　
まぁ、なんて幸せな気分になれる映画でしょうか。もとが良い映画だからリメイクしたって良い映画に決まってるんですが、リチャード・ギアはカッコいいし、ジェイ・ロウはきれいだし、スーザンサランドンはしっかり脇を固めてるし、スタンリー・トゥッチはいい味だしてるし、完璧なハッピーエンドだし。スタンリー・トゥッチはどこかで観たなぁと思ったら、「ターミナル」の空港の管理職の人でしたね。

原題は「shall we dance?」でリメイク版でもポスターとかでは「shall we dance?」なんですが、本編が終わってスタッフロールが始まったあとに出るタイトルには？が無いんですね。そうすると意味がちょっと変わってくる。「踊りましょうか？」と「さぁ、踊りましょう」って感じ？うっかり付け忘れってことはあり得ないでしょうから、あえて付けなかったんでしょう。ちょっとしたシャレなんでしょうか。日本人とアメリカ人の、気質の違いの現われと考えるのは考え過ぎ？周防版はどうだったかな。覚えてないや。