毎週金曜日、学校の後、遊びに来てくれる日本人留学生の男の子がいます。金曜日は夕方からタッチラグビーの試合があるので、試合に行く子たちがうちに集まってくるため、多いときは5人が庭でラグビーボールを追い掛け回しています。(毎週金曜日はこの通～り↑）「留学生が学校以外で英語に触れるいいチャンス！」
ということで、彼もみんなと一緒に走り回っています。善より1歳年上なだけなのに、長男だし、日本語が上手いせいか(当たり前ですが)、とてもしっかりして見えます。
ある日、キッチンにいると、彼と善の声がします。
「じゃ、善くんの日本語テストね。万ってな～んだ？」
「ミリオン！（百万）」
あまりの堂々とした答えっぷりと、いきなり英語で来たので、留学生クン、思わず、
「当たり☆！」
「えぇ～～´○`」
と思ってなおも聞いていると、
「じゃ、ハクシャク（伯爵）ってな～んだ？」
と、善の反撃。善にとっては最近読んでもらった「モンテクリスト伯」の子ども版「がんくつ王」に出てきた、今知っている日本語の中では最も難しいと思われる単語で勝負っ！
「ドラキュラや！」
留学生クン、関西弁であっさり返答。私、爆笑。てっきり、
「サー（Sir）」
という答えが来ると思っていた善は、
「？？？？？」
「ママー、ハクシャクってサーだよねぇ？」
と、こっちに助け舟を求めてきました。
「違うわよ。」
と言うと、
「ほら、血吸う人やん♪」
留学生クンはウレシそう。
「サーはキョウ（卿）っていうの。サー・クライブ・ウッドワード（ラグビーの元イングランド監督）はウッドワード卿よ。それから万は千が10個集まった数だからテン・サウザンドよ。」
と言うと、2人ともシ―――ン。コソコソと裏庭から退散してしまいました(笑)
バイリンガルへの道は遠し。がんばろうね♪
