スーパームーン

　今夜はあいにくの雨模様だ。

 

　　　　　　　　　　霜さゆる庭の木の葉を踏み分けて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月は見るやと訪ふひともがな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行「千載和歌集」（１１８８年）

 

　　　　（訳）

　　　　霜が冴え冴えと降りた庭に

　　　　散った木の葉を踏み分けて、

　　　　今夜の美しい月を見逃していませんか、と

　　　　訪ね来るひとがいてほしいものだ。

 

　霜の冴えた白さと夜の澄んだ冷気、月の明るさ、独居の淋しさが、すべてまざまざと感じられる名句だ。