このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
あっという間に１２月も半ばですね。
今年の帳尻合わせを、諦めずにこれから頑張ります。
ジングルベル・ロック（１９５７年）
ジングルベル、ジングルベル、ジングルベル・ロック
鈴が揺れて鳴る
雪が降って、楽しみもふくらむ
さあ、ジングルホップが始まってるよ
ジングルベル、ジングルベル、ジングルベル・ロック
ジングルベルの音が
ジングルベルタイムの始まりを知らせてくれる
ジングルベル広場で踊って、飛び跳ねよう
凍える空気の中でね！
なんて輝く時だろう
それこそ夜を楽しむにはぴったりの時間
馬が曳くソリ滑りで
ジングルベルタイムは期待が膨らむよ
進めジングルホース、脚を高く上げろ
一晩中ジングルしよう
ジングルビートを混ぜこぜにして
それがジングルベル
それがジングルベル
それがジングルベル・ロックだ
ロカビリー・ミーツ・クリスマスソング。
元ストレイキャッツのリーダーでギターの名手ブライアン・セッツァーのチャーミングなカバー・バージョン（２００５年）です。
Jingle Bell Rock
Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in the jingling beat
That's the jingle bell,
That's the jingle bell,
That's the jingle bell rock
